"وإمكانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• possibilidade

O governo tem muitas maneiras em que pode ter impacto na vontade e na capacidade das empresas para competir desta forma.
والحكومة لديها الكثير من الطرق والتي بإمكانها أن تؤثر بشكل قوي على إرادة وإمكانية الشركات للمنافسة في هذا الطريق

Será que têm direitos, liberdade de escolha, estão livres de discriminações e têm acesso ao conhecimento mais avançado do mundo?
هل لديهم حقوق حرية الاختيار، حرية من التمييز وإمكانية للوصول إلى عالم المعرفة المتقدمة؟

O ano de 2015 é semelhante na sua importância ao de 1945, com desafios semelhantes e um potencial semelhante.
2015 هو عام مشابه في أهميته وحتى عام 1945، مع تحديات مماثلة وإمكانية مماثلة.

Isto resultou numa liberdade adicional e na possibilidade de assumir o controlo nalgumas coisas.
ونتج عن هذا حرية إضافية وإمكانية التحكم ببعض الأشياء بأنفسنا.

Tem estações, calotes polares, e a possibilidade de ter vida.
له فصول ، و قبّعات قطبية وإمكانية الحياة

O que temos agora são os blocos de construção de um futuro empolgante, no que diz respeito às artes e à cultura. e à acessibilidade às artes e cultura.
ما لدينا الآن هي اللبنات الأساسية لمستقبل مثير جداً، عندما يتعلق الأمر بالفنون والثقافة وإمكانية الولوج إليهم.

Eu tento perceber a origem da vida na Terra e as possibilidades de encontrá-la noutro lugar do universo.
أحاول فهم أصل الحياة على الأرض وإمكانية إيجاد حياة في أماكن أخرى في الكون.

Especulava sobre montanhas, vales, crateras, clima e possíveis habitantes da Lua.
لقد تكهّن بوجود الجبال والوديان والفوهات على سطح القمر وطقس القمر وإمكانية النزوح إلى القمر

Arrefecido a Freon, arquitectura reconfigurável de 30 Teraflops com módulos para cripto-análise e processamento de vídeo.
،مبرّد فلوروكربونيّ مصممّ لعمل تريليون عملية\ثانية وإمكانية تحليل جبّارة ومعالجة الفيديو

Para o vencedor haveria glória e a possibilidade de um Prémio Nobel, para o perdedor, a perspectiva de se tornar num mero soldado anónimo da Ciência.
كان ينتظر الفائز مجداً وإمكانية نيل جائرة نوبل. أما الخاسر، فكان بانتظاره إحتمالية ليكون جنديَّ مشاة العلم المنسي.

Vais ver, 6 meses, o teu advogado vai contratar um perito para dizer que ela está reabilitada, e então vão abrir acção pela custódia quando ela sair.
بعد ستة أشهر محامي الدفاع يجد مختصا نفسيا حيث سوف يقر أهليتهما من جديد وإمكانية رعايتهما للطفلة

Tem um lugar para esconder-se e acesso ao mar. Está bem.
لديه مكان للاختباء وإمكانية الوصول إلى الواجهة البحرية.

Isso inclui o detergente de roupa e a churrasqueira?
هل يتضمن هذا منظفات مجانية وإمكانية استخدام آلة الشواء الخاصة بك؟

Os 10 mil milhões de pessoas no planeta em 2050 querem viver em sítios como este, ter coisas como estas, fazer coisas como estas, com economias que crescem assim, sem perceberem que a entropia produz coisas como esta, esta, esta e esta.
فالعشر بلايين القاطنون على كوكبنا عام 2050 سيريدون السكن في أماكن كهذه وان يمتلكوا كتلك وإمكانية ذلك في الاقتصاديات التي تنمو هكذا .. دون الإدراك على أن الانتروبيا ستعمل على توليد أشياء كهذه وهذه .. وهذه وهذه

Este foi um avanço extraordinário porque, apesar destas células não serem células estaminais embrionárias humanas, que continuam a ser o padrão de referência, não deixam de ser fantásticas para desenvolver modelos de doenças e, potencialmente, para a descoberta de medicamentos.
كان هذا تطوراً عظيماً، لأنه وبالرغم من أن هذه الخلايا ليست خلايا جذعية جنينية بشرية، والتي ماتزال هي المعيار الذهبي، إلا أن هذه الخلايا رائعة لمحاكاة الأمراض وإمكانية اكتشاف دواء.

Mas é apenas através do relato apaixonante de Dostoyevsky do tumulto social e psicológico que se segue que percebemos a verdadeira natureza do seu castigo — e a possibilidade de redenção.
لكن من خلال تفسير دوستويفسكي الرائع الناتج عن الاضطراب النفسي والاجتماعي لقد عرفنا طبيعة عقابه الحقيقي وإمكانية التخلص من الخطيئة.

Como donuts e a possibilidade de obter mais donuts.
كالكعك وإمكانية المزيد من الكعك.

A possibilidade de prova concreta da paranormalidade?
وإمكانية أسر البرهان الخرساني لparanormal...