"وإنّما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só não

Ficarei feliz em perder a minha credibilidade porque Só não te quero perder.
يسعدني فقدان رونقي وإنّما لا أريد فقدانكِ أنتِ

Com certeza que não. Só não consigo encontrar pistas de que precisa da nossa ajuda.
بالتأكيد لا، وإنّما لا أستطيع إيجاد أيّ أدلّة لسبب حاجتها إلى مُساعدتنا.

Eu sei que já o vi antes. Só não sei onde.
أعلم أنّي رأيته في مكان ما من قبل، وإنّما لا أعلم أين.

É como um cão de caça. Só não quer envolver-se.
هراء، إنّك أشبه بكلب بوليسي، وإنّما لا تُريدين التورّط بالأمر.

Sim, sim, claro. Só não sei se vos consigo arranjar isso.
-نعم، نعم، بالطبع، وإنّما لا أعلم أين أجدها .

Eu Só não sei porquê.
وإنّما... لا أعلم لماذا.