"وإنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se

e se não gostares, paga o que me deves, ou esta quinta e as vossas vidas... serão minhas.
وإنْ لمْ يعجبكما الأمر ادفعا ما تدينان به لي وإلّا فإنّ هذه المزرعة وحياتكما تصبح لي

e se mais ninguém lhe dissesse, os miúdos da escola diziam.
وإنْ لم يخبره أي أحد فقد أخبره الأطفال في المدرسة

e se não for, alguém daqui alterou os registos.
وإنْ لم نكن فعلناها، فإنّ الشخص الذي بدّل بنوك البيانات هنا.

Na verdade, eu conheço a história, Capitão... e se bem me lembro, o senhor está morto.
في واقع الأمر، إني مُطَّلع على التاريخ، أيها القائد. وإنْ لم يجانبني الصواب، أنت ميّت.

E, se não fores apanhado, ou morto talvez a vejas de novo daqui a dez anos.
لكن ليس لديك متسع من الوقت للفرار؟ وإنْ لم تقع في قبضتهم أو يُطلق عليك النار وبعدها ربما ستراها بعد عشرة أعوام أخرى

Sim, e se não fosse por você, eu estaria dentro de uma céia agora.
،بلى، وإنْ لم يكن هذا بسببك لكنتُ قابعاً فى زنزانة الآن

e se eu fosse me envolver numa espécie de disputa doméstica, ou ter contacto físico, com minha esposa, eu poderia perder meu emprego.
وإنْ كنت قد تورطتُ ،فى نوع من الخصومة المنزلية أو الاعتداء البدنىّ، كما تعلم، مع زوجتى لكان من الممكن أن أفقد وظيفتى

e se ninguém descontar dentro de uma semana, volte e falamos sobre o seu desaparecimento.
وإنْ لم يصرف أحدهم الشيك في خلال أسبوع، فلتعودي وسنتحدث بشأن اختفائه.

e se tu não tomares cuidado, vais acabar como aquela mulher e o bebé dela.
وإنْ لم تتوخي الحذر، سيكون مصيرك هو الموت مثل تلك المرأة وطفلها.

e se ainda não o disse, estiveste muito bem a noite passada.
وإنْ لم أتفوّه بذلك بالفعل كنتَ مذهلاً ليلة البارحة

e se uma pessoa foi considerada doente em estado terminal, deveria poder tomar aquilo que ache que ajude.
وإنْ شخص اكتُشف أنه مريض بصورة نهائية، عليهم أن يكونوا قادرين على اتخاذ أيّ شيء يشعرون أنه سيساعد،

Lutaremos por ti. E, se chegar a nossa hora, morreremos por ti.
سنقاتل لأجلك وإنْ حان أجلنا فسنموت لأجلك

e se soubesses o que é melhor para ti, também não me quererias conhecer.
وإنْ كنتَ تعرف مصلحتك فما كنتَ لترغب بالتعرّف عليّ أيضاً

e se eu continuar e destruir o Omega, tu morres. Para sempre.
وإنْ تابعتُ طريقي وقتلتُ الأوميغا ستبقين ميتة إلى الأبد

Preparem-se! e se possível,não quero ali o Belfast atrás de mim com a arma.
حسنٌ دعونا نذهب، وإنْ لم يمانع أحد أفضّل أن أكون وراء الإيرلندي مع بندقية

e se te tornares escravo da Bo Peep, estás fazer o mesmo.
وإنْ أصبحتما عبدَين ستفعلان الأمور نفسها

Sei como funciona esse equipamento e se eu lá estou... tu também estás.
أعرف كيف يعمل هذا الجهاز وإنْ كنتُ فيه، فأنتَ فيه أيضاً

e se descobrirmos alguma coisa que não queiram ouvir?
وإنْ كانت الأشياء التي سنكتشفها هي أشياءٌ لا تودّان سماعها؟

e se ela é tão terrível, porque estavam os dois tão amiguinhos?
وإنْ كانَت هي بهذه الفظاعة فكيف أنّكم بهذا التَناغم؟

E, se quisermos a ajuda dele, temos de chegar lá antes dos heróis.
وإنْ أردنا نيل مساعدته فعلينا الوصول إلى هناك قبل الأبطال