"وإن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se

e se não acreditas eu tenho uma cópia do e-mail.
وإن كنتِ لا تصدقين، فلدي نسخة من الرسالة الإلكترونية

E, se estiveres com pouco tempo, eu posso ir aí ao campus.
وإن كنتِ عالقة هناك، فيمكنني الحضور للحرم الجامعي

e se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

e se pudesses ver-te através dos meus olhos, sabias que não tinhas nada com que te preocupar.
وإن كنتِ تستطيعين رؤية نفسكِ من خلال عيناي، ستعرفين أنه لا داعي للقلق

Estas são as minhas prioridades, e se tiveres um problema com isso, demite-te.
تلك هي أولويّاتي، وإن كنتِ تمانعين هذا..

Sabes, estive a pensar em nós. e se ainda estiveres interessada...
لقد كنت أفكر بشانك وبشأني ، وإن كنتِ .. لا تزالين مهتمه

O sexo é importante e se achas que não estás pronta, acho que devias esperar.
الجنس أمر جلل بالفعل، وإن كنتِ تشعرين بأنّكِ غير مستعدّة حينئذٍ يجدر بكِ أن تنتظري

e se esta casa ficar muito só, procuro um quarto para alugar.
وإن كنتِ تشعرين بالوحدة الشديدة في هذا المنزل ، أنا أبحث عن غرفة لأستئجرها

e se é de pessoal que precisa, vou estar a bater os meus calcanhares. O que tem para mim no campo?
وإن كنتِ تحتاجين لشخص للمساعدة فأنا هنا ما الشيء المتاح ليّ فعله؟

e se realmente te importas com a minha felicidade, encontrarás também uma maneira de gostar dela.
وإن كنتِ تكترثين بسعادتي حقاً ستحاولين أن تحبيها أيضاً.

e se tu achaste que isto é altamente agora, olha para isto.
وإن كنتِ تظنّينها رائعة الآن، شاهدي هذا.

E, se não se importa, pode pedir-lhe para enviar uma onça de hackleback?
وإن كنتِ لا تمانعين أيمكنكِ أيضاً أن تطلبي منها أن ترسل لنا مقدار قليل من سمك الحفش

e se tiveres que as levar a algum lado, leva-as a algum lado, sabes?
وإن كنتِ ستأخذينها لمكانٍ ما.. خذيها معك، أتعلمين؟

Pergunto-me se vives no interior ou na costa, e se ainda gostas de pescar.
أتساءل إن كنتِ تعيشين قرب الشاطئ وإن كنتِ لا تزالين تحبين الأسماك.

Madame Presidente eleita, espero que esteja a ouvir, e se estiver, oiça-me agora.
سيدتي الرئيسة المنتخبة، آمل أنك تستمعين وإن كنتِ كذلك، اسمعيني الآن

e se soubesse algo sobre a história da...
فيلسوف فرنسي، وإن كنتِ تعرفينأيشيءعنقصة...

e se estiveres no teu juízo perfeito, farás o mesmo.
، وإن كنتِ عـاقلة ستفعلين ذلك، أيضاً

Fiz asneira, e se não conseguires ultrapassar isso, eu compreendo, mas vais tentar?
لقد أخفقت ... وإن كنتِ لا تستطيعين تقبّل ذلك فأنا أتفهّم ولكن هلا تحاولين ؟

e se queres saber porque disse "na verdade", é porque és uma incompetente tão insípida e inútil, que dizeres algo correcto foge bastante à regra.
وإن كنتِ تتسائلين لمَ قلت: "في الحقيقة" أنتِ أثبتِّ أنكِ مثالٌ للباردة العاجزة الغير كفؤة..

e se tu sentes o mesmo, precisas de ir atrás disso.
...وإن كنتِ تشعرين بنفس الشعور حياله، إذاً عليكِ أن تغتنمي الفرصة