"وابل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chuva de
• granizo
• rajada de
• uma saraivada de

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Verdade, mas ele não caiu do céu numa chuva de fogo.
صحيح، لكنه لم يأتي من السماء مع وابل من النيران

Smallville foi atingida pela maior chuva de meteoros, quando eras pequeno.
ضرب سمولفيل أضخم وابل من النيازك في العالم في صغرنا

Está a cair granizo do tamanho de bolas de golfe.
هناك وابل من كرات الثلج تتساقط علينا

Uma batalha é travada. Uma rajada de flechas perfura o ar.
معركة تسّتشاط وابل من الأسهم تخترق الهواء

O exército dos E.U.A. lançou uma saraivada de 24 mísseis Titan 2.
الجيش الأمريكي أطلق وابل من القذائف مٌحملٌ على صاروخين

Mantém a disciplina, até libertarem uma chuva de pedras.
مُحافظاً على الإنظباط حتى اطلقوا وابل من الحجارة.

Saímos do hiperespaço e entrámos numa espécie de chuva de meteoritos.
خرجنا من الفضاء إلى وابل من النيازك نوع من إصطدام نجمي ليست في أي من الخرائط

Pedi-te em casamento sob uma chuva de nhaca demoníaca e tu aceitaste enquanto eu estava a esvair-me em sangue.
اقترحت لك تحت وابل من غو شيطان، وقبولك بينما كنت تنزف حتى الموت.

Senhor, chuva de meteoros na nossa direcção. Levanta o escudo.
سيدى, وابل من النيازك يقترب - ارفع الدروع -

Não fossem os bravos legionários que cercaram a minha liteira, protegendo-me, e eu poderia ter morrido sob uma chuva de pedras.
ولكن لهذه الكتائب الشجعان الذين أحاطوا بي القمامة، حماية لي، وأرجو أن يكون توفي تحت وابل من الحجارة.

Então, poderemos ficar feridos. Haverá uma chuva de balas.
وقتها نحن من سيتضرر فسيكون هناك وابل من الرصاص

Em poucos minutos, sobra apenas uma chuva de escamas a descer para as profundezas do oceano.
في غضون دقائق قليلة، كل ما تبقى هو وابل من الحراشف تجرف إلى الأسفل نحو أعماق المحيط.

chuva de meteoros...
وابل من النيازك

Uma chuva de meteoritos iluminou os céus de costa a costa esta semana... após a destruição de um asteróide de kryptonit pelo nosso cavaleiro das trevas.
"وابل من الشهب أضاء السماء من ساحل إلى ساحل هذا الأسبوع". "بعد تدمير الـ"كريبتونايت" العملاق بواسطة (فارس الظلام)".

granizo esquisito, e trovoada
وابل من الأمطار الساقطة و صواعق

"e quando se erguer, haverá granizo e fogo, misturados com sangue."
و أثناء نهوضه " " سيكون هناك وابل من النيران مختلطاً بالدماء

Uma rajada de balas.
وابل من الرصاص. صدى صوت مميز

Comprei o Linus com o meu primeiro cheque pelo "Numa rajada de balas".
الأمر وما فيه أنّي اشتريتُ (لاينوس) من أوّل شيك لأتعابي من كتاب "في وابل من الرصاص".

Descongelando o tempo e matando-os com uma saraivada de balas.
سيقوم بفك تجمد الوقت ويضعأصدقائك.. تحت وابل من الرصاص لسوء الحظ

Gostava de uma saraivada de balas. Basta!
وابل من الرصاص كان ليكون أفضل