"وابنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e filha
• sobrinha
• e uma filha
• E sua
• e filhas
• filha do
• filha que

Ganhei a vida, sustentei a minha mulher e filha. Mas agora...
الكفاح من أجل لقمة العيش، إعالة زوجة وابنة.

Tenho esposa e filha para contrariar essa tese.
لديّ زوجة ماثلة هنا وابنة تخالفانك الرأي.

Não, ele diz que lhe disseste que fui eu quem matou a mulher e filha dele.
لا ، قال أنك أخبرته أنني من قتل زوجة وابنة ذلك الرجل

Por falar nisso, como estão a minha sobrinha e o meu sobrinho?
كل ذلك الجري حول الولدين كيف حال ابن وابنة اختي؟

Uma mãe e uma filha. É demasiado burlesco, até para ti.
أم وابنة, هذا كثير للغاية حتى بالنسبة إليك

-O gerente geral o procura. E sua prima está aqui.
نائب المدير كان يبحث عنك، وابنة عمك هنا

Senhor Placêncio, sua mulher e filhas, a viúva d'Utrúvio, e suas formosas sobrinhas Rosalina...
جمع مميز.. السيدبلاسينتو وزوجته وبناته وسيدة أرملة فيتروفيو وابنة أختها، روزالين

Tenho mulher e filha, mas este menino postou um vídeo a usar fio dentário no Instagram.
أعني، ليس أنا، فلديّ زوجة وابنة ولكن هذا الشخص قد نشر فيديو له وهو ينظف أسنانه بالخيط على إنستغرام

Não sou a sua médica, não sou a sua mãe, muito menos o seu Deus, e, talvez, a melhor maneira de o ajudar a ele e a mim, era viver, apenas, os nossos papéis de pai e filha.
أنا لست طبيبته، أنا لست والدته، وأنا بالتأكيد ليست ربه، وربما أفضل طريقة لمساعدته ومساعدتي هي أن نستأنف أدوارنا كأب وابنة.

De braços dados, mãe e filha, condenadas.
دعينا نتضامن كوالدة وابنة حظّهما عاثر

Tenho mulher e filha, e nem sequer sei o nome delas
لدي زوجة وابنة ولا اعرف حتى اسمائهن

Comecei... com mulher e filha, e acabei um bêbedo.
... بدأت ، مع زوجة وابنة ! وانتهى بي الحال كسكير

Sim, e filha do Patrick Doyle.
أجل, وابنة باتريك دويل

10 canções novas e um par de faixas que quer gravar num CD... que vai ser a própria a lançar, e uma sobrinha linda... que guincha sempre que a vê entrar.
عشرة أغاني جديدة مغطاة بشريط تحاولين تسجيله وسوف تعدينه بنفسه وابنة أخت جميلة تعتصر كل مرة تدخل الغرفة

Mas a sobrinha e o sobrinho, especialmente a pequenina, ela sabia que ele estava ali, tenho a certeza.
ولكن ابن وابنة أخوه ، خصوصاً الصغرى إنها بالتأكيد تعلم بأنه موجود

É, um batom e uma filha. Grande dia, para si!
نعم احمر شفاه وابنة يوم كبير لك

Era ao mesmo tempo uma mãe e uma filha atenta.
كانت أمّ وابنة بالنسبة لي.

E sua prima Rachel estava lá.
وابنة عمك رايتشل كانت هناك

Eu sei que tens mulher e filhas lá dentro.
أعرف أن لديك زوجة وابنة في الداخل.

Já agora, sabes aquela do rabino e da filha do agricultor?
مما يذكّرني، أسمعت نكتة الحاخام وابنة الفلاح؟

Ele tem dois filhos e uma outra filha que adora.
لديه اثنين من الأبناء، وابنة أخرى التي يحبها كثيرا