"وابنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha filha
• à minha filha
• minha filha e
• e filha estão
• da minha filha
• esposa e filha

Os meus lindos filhos, o meu filho de 12 anos, Christian, a minha filha de 14 anos, Kaia.
أبنائي الجميلون، ابني البالغ من العمر 12 عاماً، كريستيان، وابنتي البالغة من العمر 14 عام كايا.

E a minha filha está de férias da faculdade.
وابنتي عادت من الجامعة فمن الأفضل ان تتمهل

Eu tenho dois filhos. Ele tem agora 21; a minha filha tem 16.
لدي طفلين، هو في سن21 الآن؛ وابنتي 16 سنة.

Mas tens de prometer proteger-me e à minha filha.
لكن عليك أن تعد بحمايتي أنا وابنتي. سأفعل ذلك.

a minha filha e eu queríamos conhecê-la.
كما تعلمين، أنا وابنتي نرغب بزيارتها يوماً ما

A minha mulher e filha estão num hotel que não posso pagar.
وضعتُ زوجتي وابنتي في فندق لا يمكنني تحمّل تكلفته.

Ouve, David, sabemos que o teu ato de generosidade com o carro foi só por causa da minha filha, portanto...
حسنا، نحن نعرف انك ديفيد إصلاح سيارة جيدة جدا وابنتي.

Sou americana e a minha filha também é americana.
أنا مواطنة أمريكية وابنتي مواطنة أمريكية

A empregada consegue um milionário, e a minha filha um chauffeur.
عظيم، الخادمة تحصل على مليونير وابنتي تحصل على سائق

E a minha filha está à espera do outro lado.
وابنتي الصغيرة في انتظاري على الجانب الآخر

E a minha filha quer ir morar com o namorado.
وابنتي التي تريد الانتقال إلى شقةٍ مع صديقها.

Esse jogo levou o meu marido, a minha filha a minha juventude...
هذه اللعبة أخذت مني زوجي وابنتي.. وشبابي..

a minha filha e o namorado entraram, e viram-me com eles vestidos...
وابنتي و صديقها دخلا علي وانا مرتدي تلك الجوارب

Eu quero fazer um piquenique no Palácio Real com a minha filha e esposa.
الذهاب برحلة نحو القصر الملكي مع زوجتي وابنتي

Não morro antes de fazer o piquenique com a minha filha e a minha esposa.
لن أموت قبل أن أذهب برحلة مع زوجتي وابنتي..

Não pensei que pudesse deixá-lo e sustentar-me a mim e à minha filha.
لم أتصور أنني سأغادر وأساند نفسي وابنتي

A Marcy poderia ter-me infectado a mim ou à minha filha?
كان بامكان مارسي ان تعديني انا وابنتي ؟

Minha esposa e filha estão na residência, aguardando instruções.
زوجتي وابنتي في السكن بانتظار تعليماتك

E a estúpida da minha filha vai e faz um num instante, e só me apetece gritar.
وابنتي الغبية في لحظة خطأ تحمل وأنا فقط أريد أن أصرخ

Então vagueei durante 7 anos com a minha esposa e filha... em busca de uma nova situação.
ثم همت لمدة سبع سنين مع زوجتي وابنتي.. بحثا عن موقع جديد