"واتتني فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive uma ideia
• ter uma ideia
• tenho uma ideia

tive uma ideia absolutamente incrível, mas precisamos de capital para pôr o plano em marcha.
يا إلهي، واتتني فكرة جهنمية ولكن سنحتاج للمال كبداية من أجل الخطة نحتاج إلى 18 ألف دولار

Portanto, pensei em alugar um filme. E...tive uma ideia melhor.
سأتوقف لاستئجار فيلم ثم واتتني فكرة أفضل

Adivinha. Só um aparte, tive uma ideia hoje.
إحذري ماذا، لأجل إعلامك، واتتني فكرة اليوم.

Acabo de ter uma ideia, decerto vinda do céu.
واتتني فكرة من السماء.

Acabei de ter uma ideia incrível.
لقد واتتني فكرة رائعة

Estou-vos a dizer, tudo o que o homem precisa é de uma ideia... e eu tenho uma ideia.
صدقوني، كل ما يحتاجه المرء هو فكرة. ولقد واتتني فكرة.

tenho uma ideia.
واتتني فكرة واتتني فكرة رائعة

tive uma ideia excelente.
لقد واتتني فكرة رائعة أتعلمون كيف أننا نظطر دائماً

Ia dar-te uma, mas... tive uma ideia melhor.
كنت أنوي أن أجلب لك صورة ثم واتتني فكرة أفضل

Eu tive uma ideia que nem sequer precisa de patente.
لقد واتتني فكرة لا تحتاج إلى براءة إختراع

Ouve, tive uma ideia genial para uma coisa... fantástica que tenho de fazer.
انصت لي، لقد واتتني فكرة بارعة لفعل شيءٍ ما... عمل رائع عليّ فعله.

Daqui a pouco. tive uma ideia.
سأذهب خلال دقائق، لقد واتتني فكرة

Eu queria pedir a Carrie em casamento e tive uma ideia, e gostaria que me desses uma opinião objectiva.
أنا أريد أن أتزوج من ( كاري ) لذا فقد واتتني فكرة وكنت أمل أن تُعطيني بعض الأفكار أنا لدي المظهر وأنت لديك العقل ؟

Acabei de ter uma ideia.
اخرسي! لقد واتتني فكرة

- Ei, ouça. Acabei de ter uma ideia.
-اسمع ، واتتني فكرة للتو

tenho uma ideia.
لقد واتتني فكرة

Fred, tenho uma ideia.
(فريد)، واتتني فكرة للتوّ، عندماأكونمغني"روك"شهير ..

Na verdade, tenho uma ideia.
في الواقع، واتتني فكرة.