"واتضح انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece que
• afinal ele

Acontece que precisavam da minha ajuda para tratar de umas 'pontas soltas'.
واتضح انه كان محتاجاً لمساعدتي في بعض المسائل المعقدة

Sim, mas pesquisei as suas finanças e Acontece que levantou toda a sua poupança, quase 50 mil dólares.
نعم , ولكنني بحثت في السجل المالي لهُ واتضح انه قد اخذ كل مدخراته من حسابه ,وهو مايقرب من , 50 الف دولار

Acontece que essa possível ameaça e escapadas de alto nível fizeram dele agora um alvo.
واتضح انه عنفه الأخير ومغامراته الجنونيه جعلت من هدفا

Quer dizer que, ele não pensava que fosse bom cantor mas afinal ele era bastante bom.
وهذه النقطة هي، وقال انه لا يعتقد كان أي جيدة في الغناء، واتضح انه كان جيدا للغاية.

E afinal ele também está numa situação complicada a tentar arranjar tempo para o outro projecto dele.
واتضح انه في وضعا معقدا لهذا المشروع الآخر الذي يحاول ان يجد وقتا له

Sentei-me ao pé dum homem entroncado, de meia idade, com óculos de coruja e um lacinho. Acontece que era um bolseiro Fulbright, ali na China, a estudar especificamente as relações sino-soviéticas.
وجلست بجانب رجل متين في منتصف عمره يلبس نظارة شبيهة بالبومه وربطة عنق واتضح انه من طلاب منحة "فولبرايت" الدراسية وهو في الصين خصيصا لدراسة العلاقات الصينية - السوفيتيي

Acontece que ele estava certo.
واتضح انه كان مُحقاً.