"واثقا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro de ti
• a certeza de
• a certeza se
• tanta certeza
• a certeza que o

Pareces ser um tipo bastante porreiro, seguro de ti próprio.
يبدو انك شخص لطيف جدا والذي يبدو واثقا من نفسه

Pareces muito seguro de ti mesmo.
أنت تبدو واثقا من نفسك.

Ativista israelita: Tinha a certeza de que íamos morrer.
ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

A Lily convidou-me para um grande jantar de família esta noite e não tenho a certeza de que quero ir.
لقد كشفتني لقد دعتني "لي لي" , لذلك الحفل العائلي الكبير الليلة ولست واثقا من رغبتي في الذهاب

Porque não tenho a certeza se os médicos de lá seriam tão optimistas, considerando...
لانني لست واثقا من أن الأطباء هناك سيكونوا بذلك التفائل بالنظر الى

Não tinha a certeza se ia precisar de ti para tudo, mas, desta maneira, é bastante divertida.
لم أكن واثقا من أنني سأحتاج اليك على الإطلاق لكن هذه الطريقة أكثر تسلية

Nunca tive tanta certeza de algo na minha vida.
لم أكن واثقا من شيء في حياتي أكثر من هذا

Sempre tive tanta certeza, mas agora...
كنت دائما واثقا من نفسى, ولكنى الآن

Eu tinha a certeza que o dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.
كنت واثقا من ان اليوم لا يمكن أن تزداد سوءا وأرى أنك أثبت لي ان ذلك خطأ

Tinha a certeza que o tipo era honesto por causa da péssima ortografia e gramática.
كنتُ واثقا من نزاهة الرجل بسبب تهجئته للحروف وأخطاء النحو والصرف

Tinha a certeza de que a tua mãe tinha feito batota e como qualquer bom polícia auxiliar, ia manter a pressão até ela o admitir.
كنت واثقا من ان امك غشت. وكأيمساعدشرطةجيد ، كنت سأتمالك أعصابي حتى تعترف بذلك.

Só não tenho a certeza de onde estou.
لكنني لست واثقا من مكاني

Eu não tenho a certeza se consertei o defeito navegacional.
لست واثقا من إصلاح خلل الملاحة بعد

Agora, não tenho tanta certeza de que haveria melhor.
الان لست واثقا من ذلك

Eu não tenho tanta certeza assim.
لست واثقا من ذلك

E têm a certeza que o homem que detiveram era o alvo?
وكنت واثقا من الرجل كان لديك في الحجز كان الهدف.