"واثقة بأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• De certeza que

Só estou a mencionar isso porque tenho a certeza que vais entrar para a equipa.
لقد ذكرت هذا فقط لإني واثقة بأنكِ ستنضمين للفريق

Tenho a certeza que vai gostar de mim quando me conhecer.
حسناً, أنا انا واثقة بأنكِ ستحبيني بمجرد أن تعرفيني

Tenho a certeza que iria preferir isso... morrer.
أنا واثقة بأنكِ تريدين ذلك ؟ الموت

De certeza que não queres que vá dar uma lição à branca?
الأن، هل أنتِ واثقة بأنكِ لا تريدين مني الذهاب وأنتزع تلك الفتاة البيضاء؟

De certeza que não lhe disseste mais nada?
ـ أأنتِ واثقة بأنكِ لم تخبريه بأي شيء؟

- Pois, tenho a certeza que está.
نعم حسناً ، أنا واثقة بأنكِ كذلك

Tens a certeza que não estás com raiva?
هل واثقة بأنكِ لست غاضبة؟

Tem a certeza que quer fazer isso, Miss Dunbar?
أأنت واثقة بأنكِ تريدين فعل هذا يا سيدة (دانبار)؟

De certeza que não moras a dois quarteirões daqui?
واثقة بأنكِ لا تعيشين بعد مبنيين آخرين؟

De certeza que arrasaste.
أنا واثقة بأنكِ تفوقتي.