"واثقة للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanta certeza
• tão segura

Eu tinha tanta certeza que ela queria voltar.
لقد كنت واثقة للغاية أنها تريد أن تعود الأمور كما كانت

Mas o mundo está um pouco mais assustador, por isso já não tenho tanta certeza.
لكن العالم أصبح مُخيفاً الأن. أنا لستُ واثقة للغاية من هذا بعد الأن.

E ela tinha tanta certeza que Deus a tinha salvo e ao bebé, que ajoelhou-se.
وكانت واثقة للغاية بأن الله أنقذها هي وطفلها ووقفت على ركبتيها. لقد شكرته.

- Como é que tem tanta certeza que não é?
-ما الذي يجعلكِ واثقة للغاية أنّها ليست مُقدّمات الإرتعاج؟

Parecia tão segura.
كانت تبدو واثقة للغاية.

Não tenho assim tanta certeza. Não com o Napoleão Bonaparte a avançar cada vez mais.
(لستُ واثقة للغاية ، ليس مع (نابليون الذي يحاول إنتزاع المزيد والمزيد

Não tenhas tanta certeza.
لا تكوني واثقة للغاية.

Pareces tão segura.
- تبدين واثقة للغاية .