"واثقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiante
• a certeza
• tenho certeza
• certeza se
• sei bem
• sei se
• tanta certeza

Por fim, a mais nova fez uma pergunta simples e confiante.
وأخيرًا، سألت ابنتي الصغرى سؤالًا واثقًا.

Eu era jovem, impulsionado confiante de que eu poderia prender qualquer um.
كنتُ يافعًا، متهورًا، واثقًا أن بوسعي القبض على أي شخص

E até este momento, não tinha a certeza se tinha.
. وحتّى هذه اللحظة، لم أكن واثقًا من ذلك.

Suspeitei disso quando cheguei, mas agora tenho a certeza.
،شككتُ بهذا لحظة وصولنا .لكني بتُ واثقًا الآن

Não tenho certeza se és talhado para ser um agente da condicional.
لست واثقًا إن كنت مناسبًا لتكون المشرف على فترة عقوبتنا.

Não sei bem qual é a jogada.
و لكن لا يمكنني فهم غير ذلك لست واثقًا مما عليّ فعله

O Charles anda tão feliz e confiante desde que fisgou aquela professora na festa do capitão.
تشارلز أصبح سعيدًا و واثقًا منذ أن قابل هذه الأستاذة

Acha que teria vindo até Nova lorque se não estivesse confiante em como estamos a lidar com a situação?
أتظن أنني قد أسافر لـنيويورك وأقابلك شخصيًا إذا لم أكن واثقًا من اعتنائنا بالأمر؟

Deve ter estado confiante na traição porque ele já tinha serradura nos olhos.
لا بد أنه كان واثقًا من هذا لأنه يمسك عليه أسرارًا

Se não fosse tão confiante, o meu ego estaria ferido.
لولا كوني شخصًا واثقًا بنفسه، لانجرح غروري.

Olha para ele. Tão confiante e a meter-se com elas.
أنظري إليه واثقًا للغايه وغزليّ

Mas está confiante que tu consegues baseado nas... Nas vezes que tem passado contigo.
-ولكنه واثقًا أنك تستطيع فعل ذلك، بناء على المرات التي تسكع فيها معك

Mas, nos primeiros meses a seguir à morte de Amy, eu tinha a certeza que o desespero estaria sempre presente, que consumiria tudo.
مع ذلك، في الشهور الأولي التي تلت وفاة إيمي، كنت واثقًا أن شعور اليأس سيكون سائداً، حيث نتنفسه جميعاً.

Eu não tenho a certeza se estou preparado para qualquer coisa dessas.
لست واثقًا ما إذا كنت مستعدًا لأي من هذا.

Ainda não tenho a certeza, mas é importante, por isso...
لست واثقًا بعد، ولكنه أمرًا هامًا، لذا..

Porque se não estiveres, este será o meu último caso, e não tenho a certeza se quero lutar pelo lado errado.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Não tenho a certeza. Mas devo-lhe a minha vida.
لستُ واثقًا تمامًا، ولكنّي مدينٌ له بحياتي.

Eu não sei. Olho para o Meyers directamente nos olhos. E não tenho certeza se é ele.
لا أدري، لقد نظرت في عينه مباشرتًا ولست واثقًا من أنه "الحارس"

E tenho certeza que alguem federal estava a vigiar a minha casa, então não a levei para lá.
وكنت واثقًا مِن أحدًا من الشرطة الفيدرالية... كان يُراقب منزلي، لذا لم أستطع وضعها هُناك.

Não sei bem se és bem-vindo aqui.
لست واثقًا أنه مرحب بك هنا يا رفيقي.

Não sei se estava preparado para aquilo.
لستُ واثقًا ما إذا كنتُ مستعدًا لذلك على أية حال.

Porque tem tanta certeza que é sobre dinheiro?
ما الذي يجعلك واثقًا أن هذا متعلق بالمال؟