"واثق انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de que
• certo que
• a certeza que
• a certeza de
• De certeza que
• certeza que estás

Mas tenho a certeza de que tu também acharias.
انا واثق انك ستفكرى بنفس الشكل على اى حال

- Não tem a certeza de que foste tu!
انه غير واثق انك انت الذى فعلت ذلك ماذا عنك؟

- Eu... Eu só quero amar, Ed. - Estou certo que encontrarás amor.
نفسي أحب يا اد انا واثق انك هتلاقي الحب

Estou certo que escapará com serviço comunitário.
أنا واثق انك ستنتهين بخدمة مجتمع فقط

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

De certeza que consegues encontrar... poderás encontrar alguém para fazer isso.
انا واثق انك ستجدين شخصا يستطيع أن يقوم بذلك لكي

Não te esperava de volta tão cedo. Tens a certeza que estás pronto?
لم أتوقع عودتك بهذه السرعة,هل انت واثق انك جاهز؟

Tem a certeza de que não quer ficar e conhecer o Lucas?
اذا هل انت واثق انك لا تريد مقابلة لوكاس فى وقت اخر

Tem a certeza de que não me quer dizer onde está o Kyle?
هل انت واثق انك لا تريد ان تخبرني بمكان كايل؟

Mestre, tens a certeza de que não queres reconsiderar isto?
مُعلمى هل انت واثق انك لن تعيد التفكير فى ذلك

Tenho a certeza de que te vai sair muito bem, parceiro...
انا واثق انك ستبلي حسنا يا صاحبي

Não posso dizer que estou radiante por ouvir isto, mas tenho a certeza de que usas protecção e espero que estejas à vontade para falar comigo sobre isto, quando quiseres.
لا يمكنني أن أقول أنني متحمس لسماع ذلك لكنني واثق انك تمارسين بشكل أمن و أمل ان تشعري بالحرية للتحدث معي بهذا الشان في أي وقت

Por certo que lhes darão bom uso.
انا واثق انك تعرف ماتفعله - بكل سرور -

De certo que ficaste próximo da família Petrelli.
انا واثق انك كنت قريب من عائلة (بيترللى)

De certo que compreendem.
انا واثق انك تفهمين الامر

Tem a certeza que não quereria desfazer as malas, e telefonal a Nicole?
هل انت واثق انك لاتريد ان تكون وحدك, وتُفرغ حقائبك, وتتصل بنيكول ؟

Coronel Makepeace, tenho a certeza que se lembra do Major Davis.
كولونيل ماكبيس واثق انك تتذكر مجيور دافيد

Tem a certeza que não viu um grupo ontem? Só a mulher e mais algumas pessoas, mas nada de grupos.
انت واثق انك لم ترى مجموعة هنا تلك الليلة ؟

De certeza que não bebes mesmo nada?
هل انت واثق انك لا تريد مشروبا ؟ كلا اشكرك جدا

Tens a certeza que estás bem?
هل أنت واثق انك بخير ؟