"واثق من أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certo de que
• confiante de que
• confiante que nós
• certeza de que

Estou certo de que o instituto cobrirá as despesas.
أنا واثق من أننا سنتمكن من تغطية النفقات

Quando as circunstâncias forem explicadas a Lady Catherine, estou certo de que não levará a mal, ela é tão compreensiva.
أنا واثق من أننا لو شرحنا كل الظروف للسيدة كاثرين فلن تغضب,اذ ان لديها روح مسيحية متسامحة

E temos feito enormes progressos nessa direção, e é por isso que estou confiante de que iremos vencer o gás natural.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.

Embora ainda nos olhem mal hoje, estou confiante de que isso vai mudar.
وعلى الرغم من أننا ما زلنا محطّ نظرات الاحتقار اليوم أنا واثق من أننا لن نعود كذلك يوماً ما

O suspeito está confiante que nós não conseguiremos identificá-lo a tempo.
-لأن المجهول واثق من أننا لن نستطيع -أن نعرفه في الوقت المحدد

Estou confiante que nós os dois conseguimos fazer isto, está bem?
...وأنا واثق من أننا مع بعض يمكننا فعل ذلك معاً الآن. حسناً؟

Tenho certeza de que, juntos, possamos encontrar a solução.
وأعتقد معا، أنا واثق من أننا يمكن أن نجد حلا.

Estou certo de que chegaremos a um acordo.
أنا واثق من أننا نستطيع التوصّل إلى حلٍ ما

Bem, estou certo de que estaremos abertos à negociação...
حسنا، أنا واثق من أننا يمكننا التفاوض...

Não. Estou tranquilamente confiante de que vamos conseguir.
كلاّ، أنا واثق من أننا سنمسك به

Estou confiante de que vamos encontrá-la.
أنا واثق من أننا سوف تجد.

Tenho a certeza de que vamos ultrapassar isto e vamos ganhar muito dinheiro juntos.
أنا واثق من أننا سنتجاوز هذه ونحن سوف تجعل الكثير من المال معا، أنا على حق؟

Você tem a certeza de que estamos seguros aqui?
هل أنت واثق من أننا بأمان هنا؟