"واجباته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus deveres
• trabalhos
• suas funções
• suas obrigações
• dever
• tarefas
• de casa
• seu cargo

O cabelo rapado no alto da cabeça, que vai crescendo, indica que ele é um clérigo que negligencia os seus deveres.
تنمو البقعة الصغيرة المحلوقة على رأسه، مبيناً أنه رجل دين يهمل واجباته.

Políticos fazem política, soldados fazem trabalho militar, e se cada parte assumir a plena responsabilidade dos seus deveres, então a nação vai seguramente prosperar, não vai?
ماذا بك؟ السياسيون يمارسون السياسة والجنود يقومون بواجبهم العسكري وإذا كان كل طرف يتحمل المسؤولية الكاملة عن واجباته

É uma criança que não pode fazer os trabalhos de casa porque não tem acesso à informação.
وفي طفل لا يستطيع حل واجباته المنزلية، لأنه لا يستطيع الحصول على المعلومات.

Pode determinar quando poderá voltar às suas funções?
هل يمكنك تحديد متى قد يتمكن من متابعة واجباته الرئاسية؟

Ele diz que se a maior parte do Gabinete achar que o presidente não é capaz de cumprir suas obrigações, ele pode ser retirado do poder.
إنها بخصوص إذا كان أغلبية الوزراء يشعرون أن الرئيس غير مناسب لأداء واجباته و يسقطون عن الرئيس الحكم

Talos estava programado para cumprir o seu dever, dia após dia, sem alterações.
كان تالوس مُعدًا لتنفيذ واجباته يومًا بعد يوم، بدون تغيير.

Quem tenha terminado as tarefas comecem a empacotar.
من أنتهى منكم من واجباته فليستعد لتحضير جنطة سفره

A fazer o trabalho de casa matinal, como habitual.
إنه يؤدي واجباته المنزلية في الصبح حسب المعتاد.

Felizmente a sua vida não está em perigo mas ele não pode cumprir os seus deveres habituais.
شكرا لله أن حياته ليست في الخطر لكنّه لا يستطيع إنجاز واجباته الطبيعية.

Parecia ser uma parte essencial dos seus deveres, mas creio que também tinha prazer nisso.
هذا يبدو جزءاً جوهرياً من واجباته لكنه كان أمراً ستمتع به أيضاً

Um verdadeiro cavaleiro nunca foge aos seus deveres.
الفارس الحقيقي لا يتهرب أبداً من واجباته

A atacar um decurião da Guarda Pretoriana no cumprimento dos seus deveres.
مهاجمة ديكوريون للحارس البريتوري... . . فى إعدام واجباته.

O vosso filho foi muito bravo e persistente a cumprir dos seus deveres.
إبنك كان شجاعا جدا ومثابرا فى واجباته

Ele não está com um raciocínio coerente, e no meu entender, ele não está capaz de se encarregar dos seus deveres.
إنه لا يفكر جيداً ...وفى رأيى فهو غير قادر على متابعة واجباته

Você pode contribuir ajudando o Julio a fazer os trabalhos de casa todas as noites.
بإمكانك المساعدة بمساعدة خوليو في أداء واجباته المدرسية كل ليلة

Sabes que descobri que as "Rally Girls" lhe fazem os trabalhos?
اكتشفت أنه يدع المشجعات يحلون له واجباته وهل تعلم منذ متى ؟

As suas funções foram alargadas para ser um gerente de turnê, agindo como intercessor para mim, com vários funcionários em vários hotéis.
لقد تم توسيع واجباته ليصبح مديراً لأموري يقوم بالتعامل مع الناس نيابة عني... يقوم بحجوزات الفنادق

Quais eram as suas funções? Não.
ماذا واجباته تضمّنت؟

O meu pai sabe das suas obrigações. Depende delas.
والدي يعرف واجباته اعتمدوا على هذا

Finalmente, alguns amigos têm fugido às suas obrigações e os "putos" estão a ficar no território.
أخيراً أحد الشواذّ فشل في اداء واجباته وعصابة " كيدوز" بدأوا يدخلون على أرضنا

Tentou, em diversas ocasiões, fugir ao dever, expressou dúvidas sobre a nossa vitória e fez comentários derrotistas em público.
هو قَدْ حَاولَ على بِضْع مناسباتِ أَنْ يتَهْرب منَ واجباته شكوك جهورية على صدفنا النّصرِ وجَعلَ تعليقات متخاذلة علناً

Castiga-o moderadamente, e ele desempenhará bem as suas tarefas e ficar-te-á agradecido pela tua indulgência.
أدّبه بلطف ، وسيؤدي واجباته بشكل جيد وسيكون ممتناً لك على تساهلك معه

Se o vice-presidente e a maioria do Conselho determinar que o presidente está incapaz de exercer os poderes e deveres do seu cargo, o vice-presidente assumirá o cargo de presidente em exercício.
إذا كان نائب الرئيس و بقية الوزراء إتفقوا أن الرئيس غير قادر على يؤدي واجباته لهذه البلاد فيصبح نائب الرئيس رئيسا للبلاد..