"واجبنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso dever
• o dever
• nosso trabalho

Ele disse que devíamos usar a nossa razão para decidir as regras que deviam orientar a nossa conduta. E depois é nosso dever seguir essas regras.
إذ قال انه ينبغي علينا أن نستخدم منطقنا لمعرفة القوانين التي سنبني عليها تصرفاتنا السلوكية. ومن ثم من واجبنا أن نتبع تلك القوانين.

Não queremos causar problemas. Achámos que era nosso dever contar-vos.
لا نريد أن نسبّب مشاكل شعرنا أنّه من واجبنا أن نخبركم

Não nos compete mudar a Lei. É nosso dever servi-la.
ليس عملنا تغيير القانون بل واجبنا أن نخدمه

E não se enganem, senhores, temos o dever de proteger esta cidade.
دون أية أخطاء يا سادة واجبنا أن نحمي هذه البلدة

Nós temos o dever de perceber o sucedido e de aprender com isso.
لكن واجبنا أن نفهم ماحصل... ... ونتعلم من تجربتنا.

É o nosso trabalho carregar este fardo, e não destes rapazes.
واجبنا أن نحمل عبء هذا، ليس أولئك الأطفال.

E como americanos, é nosso dever apoiar completamente, os seus esforços, em trazer liberdade e democracia ao Médio Oriente.
و كأمريكي من واجبنا أن ندعم قراراته بالكامل لإيصال الحرية والديمقراطية في الشرق الوسط

No entanto, é nosso dever vê-lo regressar em segurança ao mundo exterior.
ولذلك السبب فمن واجبنا أن نعيده سالماً للعالم الخارجي

Tendo recebido um mandato do público, com tal retumbante vitória eleitoral, é nosso dever seguir essa liderança e priorizar, tornando o nosso país absolutamente seguro destes terroristas cobardes.
وبعد أن أعطيت ولاية بواسطة الجمهور مع هذه انتصارا مدويا الانتخابات، من واجبنا أن يتبع ذلك الرصاص، وإعطاء الأولوية لصنع

É nosso dever trazer os selvagens à justiça.
من منطلق واجبنا أن نقدّم الهمجيين أمام العدالة

Vamos ter cuidado, mas é nosso dever continuar nesta.
سوف نتوخي الحذر لكنّه واجبنا أن نخوض فى هذا

Certo, soldado. É nosso dever certificar que nada aconteça ao aleijado, entendido?
حسنا أيها المجند إنه من واجبنا أن نتأكد أولا من أنه لن يصاب الكسيح بأيّ أذى مفهوم؟

É nosso dever levá-lo e o que sabe para Londres, em segurança.
ومن واجبنا أن يحصله ومهما لأنه يعلم أن لندن بأمان.

Nós temos o dever de a proteger e deixá-la para os nossos filhos.
ومن واجبنا أن نحميها ونتركها لأولادنا.

Se trabalhamos para a SHIELD, temos o dever de levar a termo as nossas responsabilidades.
... إذا كنا نعمل لـحساب شيلد من واجبنا أن نتحمل مسئوليتنا

Temos o dever de lutar pelo nosso país e pelos nossos parentes.
من واجبنا أن ندافع عن بلدنا

SS: A questão é que se espera que os cientistas sejam céticos, pois o nosso trabalho é garantir que o que outra pessoa diz faz realmente sentido.
سارة سيڭر: حسنا, الأمر هو أننا كعلماء نحن من المفترض أن تكون متشككين لأن واجبنا أن نتأكد من أن ما يقوله الشخص الآخر فعلا, منطقي أو لا.

O nosso trabalho é evitar feridos, e tu quase fizeste um!
واجبنا أن نخفف الأضرار وأنت زدتها

Mas o nosso trabalho é mantermo-nos civilizadas.
لكن من واجبنا أن نبقى متحضرين