"واجبي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu dever
• minha obrigação
• meu trabalho
• triste dever de

Sempre senti ser meu dever inspirar as pessoas que trabalham para mim.
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي

É meu dever informar-vos que o Parlamento, decidiu que o vosso casamento com o rei é inválido.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Como teu conselheiro, é meu dever aconselhar-te contra isso.
كمستشارِّك، من واجبي أن أنصحك بشدة عكس هذا

É meu dever informar-te que se divulgas a operação...
ومن واجبي أن أبلغك اذا نشرتي هذه العملية

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Achei que era meu dever contar-lhe antes do Professor partir.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Meu Führer, é meu dever avisá-lo que deve partir imediatamente.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

Foi horrível, mas mesmo assim... eu sinto que é o meu dever dizer-lhe isto senhora.
كان فظيع ولكن في نفس الوقت أشعر أنه من واجبي أن أقول لك

Passo o tempo a receber queixas e é meu dever manter a paz e a ordem.
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون

Capitão, como seu executivo, o meu dever é apontar alternativas.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل

E deixe que lhe diga, que é meu dever ilibar o meu nome desta calúnia indesculpável, o mais depressa possível.
و انا أخبرك يا سيدي المفتش أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر بأقصى سرعة ممكنة

Eu tenho o dom da cura e é o meu dever partilhá-lo consigo.
إنا لدي موهبة العلاج و من واجبي أن أفيدك بها

Considerei ser o meu dever levar as más notícias à mãe dele.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Ela é uma fingida gananciosa e desleal e é meu dever expô-la como embuste ambicioso que ela é.
إنها مدعية مخادعة وطمّاعة ومن واجبي أن أفضح كذبتها

E é meu dever mandá-la de volta para a prisão caso se aproxime de peles.
ومن واجبي أن أبلغك بأنه في حالة اقترابك من الفراء فسأعيدك إلى السجن

Compreendo, mas é meu dever lembrá-lo de que os meus homens estão cercados de milícia Somali armada.
أنا أتفهم , لكنّه واجبي أن أذكره... ... بأنّرجاليمحاطون بآلاف من المقاومة الشعبية الصومالية المسلّحة

mas acho que é meu dever dizer-lhe que o seu novo Lo'tar não é de confiança.
أعتقد أنه من واجبي أن أخبرك ذلك خادمك الجديد لا يمكن أن يؤتمن

E o meu dever é fazer o vosso trabalho. Preciso de aprender depressa.
، إنه واجبي أن أنهض بالركام . أحتاج لأتعلم بسرعة

Sob a alínea 5 do Protocolo de Emergência, é meu dever retirá-lo do comando.
طبقاً للمادة رقم 5 من قانون الطوارئ فإن من واجبي أن أعفيك من مهامك

E se não o conseguir, é minha obrigação denunciá-la.
.. وإن لم تستطيعي فمن واجبي أن أبلغ بذلك

Eu escrevi essa carta porque o meu trabalho é dar as faculdades uma avaliação honesta dos alunos.
لقد كتبت تلك الرسالة لأنه من واجبي أن أعطي تقييما صادقا عن الطالب للجامعة

Como não nos deixaste restos mortais, tenho o triste dever de destapar este simples memorial.
وبما لم يتبقى منك شيء، فمن واجبي أن أزيل الغطاء عن تمثالك التذكاري