"واجهتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• problemas

E tive um pequeno problema há uns anos.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعاً ما

Inspirado pelos desafios que tive na infância equipámos 25 professores com smartphones para diagnosticarem crianças nas escolas.
مُلْهَمًا بالتحديات التي واجهتني وأنا طفل، زودنا الأساتذة، 25 منهم، بأجهزة ذكية لفحص الأطفال في المدارس.

tive dificuldades com a cara de Deus, por isso, na tua parede, Adão e Eva foram criados por Janis Joplin.
أنا واجهتني مشاكل برسم وجه على جدراك آدم وحواء فكرة جانيس جوبلين

tive muito trabalho a fingir, e viemos parar aqui.
لقد واجهتني عدّة صعوبات لكي أحمل هذه الأوراق بين يداي، و ها نحن هُنا

Apesar de todos os problemas e obstáculos durante o processo, ganhei.
وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

Esta é a conversa mais chata que já tive na minha vida.
سأقوم بشق معصمي هذه هي المحادثة الاكثر ملل التي واجهتني في حياتي

Deve ser o encontro com a morte mais estranho que já tive.
لابدّ أنّ هذه أغرب مُناوشة مع الموت قد واجهتني.

Sobre o pequeno problema que tive com o meu veículo esta manhã.
حول المشكلة الصغيرة التي واجهتني مع سيّارتي هذا الصباح.

Sim, tive uns problemas com a mota.
أجل، واجهتني بعض المشاكل في دراجتي النارية

- Sabe quantas orgias tive? - Quantas?
-تعرف كم عدد الأدلة الغريبة التي واجهتني من قبل؟

tive um pequeno problema com a empregada, mas... agora já está tudo bem.
واجهتني مشكلة صغيرة مع النادلة لكن... كل الأمور على ما يرام الآن

Sim, eu sei, tive um problema com o táxi.
نعم، أعلم، واجهتني مشاكل في التاكسي.

Podemos mostrar o Capitólio. tive o mesmo problema ao desenhar a capa do meu próximo livro. O que pôr na capa para exprimir a democracia?
يمكنك عرض الكونجرس-- واجهتني نفس المشكلة أثناء تصميم الغلاف لكتابي القادم، في الحقيقة-- ماذا تضع على الغلاف لعرض الديموقراطية؟

Eu tive alguns problemas.
لقد واجهتني بعض المشاكل.

- tive alguns percalços.
لقد واجهتني مشاكل. يا لحظك.

Grace, ouve, eu sempre tive problemas para perceber o que está bem na minha frente,
(غريس) اسمعي، دوماً ما واجهتني مشكلة في ملاحظة ماهو أمامي

tive alguns problemas em encontrar o dinheiro.
واجهتني مُشكلة في تأمين المال

Sim, tive uma urgência pessoal.
نعم, واجهتني حالة طوارئ شخصية

Era suposto transferi-lo para a Costa Rica para tu levantares, mas tive alguns problemas.
كان يفترض بي تحويله إلى( كوستاريكا)لكِلتستلميهولكن ... واجهتني مشكلة ما

Um dos primeiros problemas que me surgiram foi como representar valores em fórmulas.
كانت أول المشاكل التي واجهتني: كيف يمكن تمثيل القيم في الصيغ؟

Alusões... a problemas sexuais que teria com a minha mulher.
للمشاكل الجنسية التي يمكن ان تكون واجهتني , مع زوجتي