"واحداً منا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um de nós
• um dos nossos

Vieram aqui à procura de uma pessoa. um de nós.
لقد جاءوا هنا بحثاً عن شخص ما, واحداً منا

Pois, não deveria haver um de nós a não usar uma venda?
أجل، ألاّ يجب أن يكون واحداً منا غير معصوب العينين ؟

Parece que um de nós estará sempre fora do favor dela.
على ما يبدو أن واحداً منا لن يكون من صالحها

Se um de nós tem uma opinião, pelo menos ouve-a.
لو أن واحداً منا له رأي على الأقل إستمعي له

Não sabemos, mas em cada uma das três noites ele raptou um dos nossos.
و لماذا تهاجمكم؟ لا نعرف, لكن في كل ليلة هاجمنا فيها إختطف واحداً منا

E se eu ficasse mortal um de nós ia acabar morto. Talvez até ambos.
و لو بقيت بشرياً, واحداً منا سوف ينتهى الأمر به ميتاً, ربما نحن الإثنين

um de nós, capitães, vai ter de agir. A falta de controlo está a minar esta família.
واحداً منا كقائد يجب أن يتقدم نقص السيطرة يؤذي العائلة

Se queres ser um de nós cala a boca e olha.
إذا لاأردت أن تصبح واحداً منا فقط أصمت وراقب

Parabéns. Acho que agora és um de nós.
مبروك أعتقد بأنك الآن تستطيع أن تكون واحداً منا

O que dizes é verdade, mas enquanto estiveres no Templo és um de nós.
ما تقوله صحيح، لكنّك واحداً منا عندما تكون في المعبد.

Um rumor dizendo que um de nós, um dos Cleric, parou secretamente de tomar a sua dose, de que uma das nossas pessoas de elite está na realidade a sentir.
الإشاعة تقول أن واحداً منا. واحد من الكهنة, أجبر نفسه على عدم تعاطى الجرعة.

Nunca ninguém me disse, excepto que é mau se não fores um de nós.
لم يخبرني أحد بعد .. ما عدا أن الأمر سيء إذا لم تكن واحداً منا

Não queres voltar a ser um de nós. Queres?
أنت لا تريد أن تصبح واحداً منا مجدداً، صحيح ؟

Se atingem um de nós, atingem-nos a todos.
عندما يضربوا واحداً منا فهم يضربوننا جميعاً

O Cidadão 14 era um de nós até enlouquecer e desaparecer.
المواطن 14 كان واحداً منا إلى أن أصبح مختلاً عقلياً و تركنا غاضباً

E se um de nós dizer essa palavra, o outro tem que parar.
وإذا واحداً منا قال تلك الكلمة, الآخر يجب أن يتوقف

Se se tornar um de nós deve ser uma escolha livre.
ليصبح واحداً منا يجب أن يكون حر الأختيار

Se um de vocês matasse um dos vossos, em defesa de um de nós, pensas que não haveria julgamento?
إذا قتل واحداً منكم .. أحداً منكم يدافع عن واحداً منا .. ألا تظنين

Desejo mesmo que um de nós tivesse insistido em um preservativo.
أتمنى حقاً لو واحداً منا أصر على إستخدام واقي

um de nós tinha de estar disponível para criar o nosso filho.
واحداً منا يجب أن يكون متواجد لكى نُرزق با ابن

Acredite, ela era um dos nossos e não aceitamos isso com ligeireza, mas parece que foi vítima de uma disputa de gangues.
صدقني أنه كان واحداً منا و نحن لا نستخف بالقضية لكن على مايبدو أنه مات برصاصة عشوائية في أطلاق نار بين العصابات