"واحداً منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• uma delas
• uma dessas

Sejam quais forem os teus problemas, não vou ficar para ser mais um deles.
مهما كانت مشاكلك أنا لن أنتظر لكي أكون واحداً منها

Os meus programas de aprendizagem cobrem muitos cenários, mas este não era claramente um deles.
برامج تدريبي غطت العديد من السيناريوهات لكن هذا، من الواضح أنه لم يكن واحداً منها

Os dons dos Mensageiros são os mesmos todas as gerações, e compreensão não é um deles.
القدرات لكل الرسل على مر الأجيال متشابهة والإدراك ليس واحداً منها ..

Bom, xerife, se o incomoda que tenha duas armas, posso dar-lhe uma delas. Podia dar-lhe ambas.
أذا كانت المسدسات تزعجك سأعطيك واحداً منها

Por isso gostava que me provasses, que esta não é mais uma delas.
أود منك ان تثبتي أن هذا لم يكن واحداً منها.

– Eu vi uma dessas a caminho daqui.
-رأيت واحداً منها في الطريق إلى هنا

Tenho uma dessas.
أملكُ واحداً منها.

Este temporizador era apenas um deles.
جهاز التوقيت هذا كان فقط واحداً منها

um deles até me atacou.
حتى إن واحداً منها هجم عليّ

Tens razão. Aposto que um deles é a chave para o esconderijo do Dan.
أنت محق، وسأراهن أنّ واحداً منها هو المفتاح لمخبأ (دان).

Aquele era só um deles.
كان ذلك واحداً منها فقط

Vai ser uma razão pela qual não estão a sentir bem, mas isso não será uma delas.
هناك سبب لعدم الاحساس أنهم بخير لكن ذلك ليس واحداً منها.

uma delas mostra uma atividade significativa.
واحداً منها يظُهر نشاطاً مُميزاً

por favor, por favor, não ser uma delas?
واحداً منها من فضلك؟

mas nostálgico não é uma delas.
الحنين للماضي ليس واحداً منها

E esta não é uma delas.
لكن هذا ليس واحداً منها

Eu vou esganar uma dessas pequenas bolas de pelo na tua frente.
سوف أخنق واحداً منها أمامك