"واحداً من تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma daquelas

Fizeram uma daquelas cassetes?
هل صوّر لك واحداً من تلك الأشرطة اللعينة؟

- Era uma daquelas coisas.
كان الأمر مجرد واحداً من تلك الأشياء تعرف

Pois é. Isso ia ser uma daquelas casas de "faça o seu próprio donut".
صحيح، كانت ستصبح واحداً من تلك المحلّات حيث تخبزُ كعكتكَ بنفسك

Era uma daquelas coisas, que vês?
أكان واحداً من تلك الكائنات التي تستطيع رؤيتها؟

Foi uma daquelas coisas quando treinamos e depois ficamos suados, e tomamos banho, mas aparentemente foi curto, porque estava a fazer uma apresentação, e parecia um gangster russo numa sauna.
حسنا، ذلك أنه كان واحداً من تلك الأمور فيها يمكنك العمل ومن ثم كنت تعرق، ويمكنك أخذ دش، لكن ليس لفترة طويلة كافية، على ما يبدو. قضية أنا على التخلي هذا العرض التقديمي،