"واحد أو اثنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ou dois
• uma ou duas

O verdadeiro motivo de eu a ter convidado a vir aqui esta tarde foi para perguntar-lhe se está preparada para tratar de um ou dois dos meus pacientes?
و الآن ، فان سبب دعوتي لك هنا فى هذه الليله هو أن أسألك إن كنت جاهزه على أن تأخذي واحد أو اثنان من مرضايّ

Há pelo menos um ou dois que possam ser poupados?
هل هناك واحد أو اثنان على الأقل يمكن تركهم؟

E, no caso do "tigrão", foram vistos um ou dois exemplares em estado selvagem.
وفي حالة الأسد الببري، فقد تم مشاهدة واحد أو اثنان منها في البر.

Para mim, esta constatação reforça que cada um de nós tem, pelo menos, uma ou duas grandes fotografias em si.
ومشاهدة كل هؤلاء المصورين ,,, بالنسبة لي أن في كل واحد منا هناك واحد أو اثنان من المصويرن العظام فينا.

Mas, para sermos um grande fotojornalista, temos que ter mais do que uma ou duas grandes fotografias em nós.
ولكن أن تكون مصور جيد يجب أن يكون لديك أكثر من واحد أو اثنان من المصورين الماهرين فيك

Talvez um ou dois de nós se safe mas não me preocupo com as nossas hipóteses.
ربما ينجو منا واحد أو اثنان ولكننى لا أبالى كثيرا بفرصنا فى ذلك

um ou dois deles podem servir para papéis menores... mas nenhum se aproxima sequer do Azad ou do Bhagat Singh.
واحد أو اثنان منهم يمكن أن أعطيهم أدوار جانبية و لكن لا أحد قريب حتى من آزاد أو بهاجت سنغ

um ou dois têm o casamento perfeito. Todos os outros descobriram como contentar-se com menos.
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل

um ou dois tem o casamento perfeito. Mas os outros descobriram como se acomodar com o que tem.
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل

Não passa um dia sem que coloquemos um ou dois na terra, a maioria por percalços ferroviários.
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد

Pelo menos um ou dois, não poderão ir.
على الأقل واحد أو اثنان ربما منا لن يستطيعا الذهاب

- um ou dois. - Quem são?
واحد أو اثنان ، لكن من هما؟

Podemos atrair um ou dois para longe. Para a enfermaria, por exemplo.
يمكننا ن نتخلص من واحد أو اثنان ...

bons mentirosos, maus mentirosos, um ou dois ótimos mentirosos.
واحد أو اثنان على درجة امتياز

Ou um ou dois.
إما واحد أو اثنان.

É um pouco como estar preso num espaço vermelho... (Risos) ... num palco e saber que existem outros mundos por aí fora e querer desesperadamente saber mais sobre eles, querer interrogá-los e descobrir se talvez um ou dois deles são um pouco como nós.
الأمر يشبه قليلًا أن تكون عالقًا ببقعة حمراء -- (ضحك) على المسرح، وتعلم أن هناك عوالم أخرى في الخارج، وتريد بشدة معرفة المزيد عنهم، تريد أن تستوجبهم وتعلم ما إذا ربما كان واحد أو اثنان منهم يشبهونك بعض الشيء.

um ou dois.
واحد أو اثنان

Só vou precisar de uma ou duas.
حيث يُمكنني الحصول على واحد أو اثنان منهم

Não sei. Pelo menos, mais uma ou duas conquistas.
لا أعرف، على الأقل واحد أو اثنان غيره

PM: Agora existem gerações — pelo menos uma ou duas — que sentiram na pele a igualdade que o Título IX e outras lutas possibilitaram ao longo do tempo.
بات": وتوجد الآن أجيال-- واحد أو اثنان على الأقل-- قد جربوا معنى المساواة التي وفرها التعديل التاسع ونضالات أخرى.