"واحد منهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• Uma delas

Cada um deles opera ou uma orelha, separadamente, ou a cabeça, para cima e para baixo.
كل واحد منهما يتحكم باحدى الأُذنين .. بصورة مختلفة او لرفع الراس

E veremos que os meus dois genomas, ou um deles que queiramos usar, terá por volta de três milhões de diferenças, nessa ordem.
وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل

um deles era menor, o outro atacou um agente da polícia.
حسنا , اسمعوا واحد منهما كان قاصر واخر اعتدى على شرطي وأنا ما زلت لم اجد ما أنا أبحث عنه

É importante frisar que os efeitos da guerra da Alemanha Nazi foi suportado pela maior parte por duas organizações, Uma delas chamada I.G. Farben.
من المُهمِ معْرِفة، ان مجهود ألمانيا الحربي النازي :كَانَ بشكل كبير مدعوم من قبل المنظمتين .واحد منهما تدعى آي.

Cada Uma delas contém, supostamente, dezenas de máquinas TAC, compradas por razões desconhecidas, pelos seus proprietários uns vizinhos que, inexplicavelmente, não se encontram em lado nenhum.
فى كل واحد منهما أعداد كبيرة من أجهزة الأشعة المقطعية التى يمكنها إنقاذ الإنسان تم إبتياعها لإسباب غير واضحة

Porque depois dos nossos pais morrerem, eu disse à vossa mãe para lembrar alguma coisa de cada um deles todas as noites antes de dormir, e assim eles iam estar sempre com ela.
لأنه بعد وفاة والدينا أخبرت أمكم أن تتذكر شيئاً واحداً عن كل واحد منهما كل ليلة قبل النوم

Quelquer um deles é um problema sério, mas não há risco de vida.
أي واحد منهما قد يكون خطيراً و لكن لا يشكّل تهديداً على الحياة

Encontrámos levantamentos de contas de fundos de acções e até PPRs, no total de 75 mil dólares para cada um deles.
وجدنا عمليّات السحب من الحسابات المصرفية صناديق أسواق المال ، 401 كله يبلغ مجموع 75 ألف دولار لكل واحد منهما

Achava que um deles tem um problema e que talvez fossem tubarões do póquer, mas nunca que fossem sequestradores.
خلتُ بأنّه ربما واحد منهما كان مبتلى وربما كانا محتالان في لعبة البوكر لكنني لم أعتقد أنّهما خاطفان

Tu sabes que um deles tem açúcar nas sultanas.
أنت تعلم أنهم يضعون السكر على الزبيب في واحد منهما

um deles é
واحد منهما هو ماركوس ليسينيوس كراسوس

um deles era George WBush. O outro era James R Bath.
واحد منهما كان جورج دابليو بوش

Pelo menos, um deles. Escolhe tu.
او على الاقل واحد منهما انتي اختاري

- um deles está dorido. - Só preciso de um.
واحد منهما متقرح - كل ما أنا بحاجة إليه واحد -

Muito bem, achas que um deles, o Pete ou o Sheldon...
حسناً, اتعقدين واحد منهما بيت أو شالدن

um deles é jogador de futebol. Foi descoberto.
واحد منهما لاعب كرة قدم أسكتلندي

um deles era um bêbado que vivia num celeiro.
واحد منهما كان سِكّيرًا عاش في حظيرة

Só duas pessoas sabem o que aconteceu naquele cockpit e eu sou Uma delas.
هناك فقط شخصين اللذان يعرفان ما حصل في قمرة القيادة في ذلك اليوم ـ وأنا واحد منهما ـ ونحن نقدر وجهة نظرك

Suponho que Uma delas seja verdadeira.
أفترض أن يكون واحد منهما صحيح.

Uma delas era o Coronel Haruyoshi Nada.
واحد منهما هو الكولونيل هارويشي نادا.

Uma delas, Mona, foi ontem.
واحد منهما كان الامس يا مونا