"واختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher
• escolha

Disse que adorou o meu projeto e perguntou se podia ir à sua livraria local, escolher o meu livro malaio e postá-lo?
وقالت أنها أحبت مشروعي، وهل يمكنها زيارة متجر المحلي للكتب باللغة الانجليزية واختيار كتابي الماليزي ونشره لي؟

O algoritmo, depois, pode comparar as nossas frases musicais com essa bela melodia, e escolher apenas as frases que lhe são mais semelhantes.
يمكن للخوارزمية عندها المقارنة بين مقاطعنا الموسيقية وذلك اللحن الجميل، واختيار المقاطع الموسيقية الأكثر مماثلة لها.

Dá-nos iguais oportunidades para mostrar o nosso talento e escolher o que queremos fazer com a nossa vida, com base no interesse, não em possíveis barreiras.
ويمنحنا فرصا متساوية لعرض مواهبنا واختيار ما نريد أن نفعله في حياتنا، بناء على الاهتمامات لا الحواجز المحتملة.

Portanto, ao seleccionar objectivos de 450 partes por milhão e seleccionando dois graus nas negociações climáticas, o que fizemos foi uma escolha ética.
لذلك فان اختيار هدف 450 جزء لكل مليون واختيار درجتين لمفاوضات المناخ ما فعلناه اننا عملنا خيار اخلاقي

Além disso, fazemos a contagem de votos para o Maior Bafo e escolha Bro-ment do ano!
و بالإضافة , سنأخد نتائج تصويتكم من أجل الهدية الكبرى واختيار أفضل ثنائي لهذه السنة

Também estou a tentar criar raízes, escolher um companheiro, fazer bebés.
وكنتُ أتجه أيضًا نحو العمل لاخماد الجذور، واختيار الشريك وصُنع الأطفال.

Eles podem resgatar os reféns e escolher um alvo preciso.
يمكنهم إنقاذ الرهائن واختيار الهدف بإحكام

O derby é muito mais do que meias de rede e escolher um nome de durona.
هنالك ما هو أكثر بالنسبة للسباق مِن القسوة واختيار اسمٍ قاسي.

Ninguém nos vai liderar mais. Somos todos livres de fazer as nossas escolhas e escolher os nossos próprios destinos.
لم يعد هناك من يقودنا، إننا أحرار في اختياراتنا، واختيار مصيرنا بأنفسنا.

Quando apostas o teu dinheiro, não podes escolher quais é que são as apostas que contam e as que não.
عندما تضع مالك بالرهان, لا يمكنك انتقاء واختيار أي من الرهانات الخاصة بك وتلك التي تكون لك.

Bem, ainda podemos criar uma banda e escolher outro nome.
لايزال بإمكاننا البقاء كفرقة واختيار أسم مختلف

Acha que é o primeiro a ter de ficar em frente do juiz e escolher a porta número 2?
ماذا، أتعتقد أنّك أوّل طفل يضطرّ للوقوف أمام قاضٍ واختيار الإختيار الثاني؟

A maior parte eram miúdos, criados para chegar a uma encruzilhada e escolher bem.
أغلبهم كانوا مجرد شباب نشأوا على الوصول إلى مفترق الطرق واختيار الطريق الصحيح

Podemos descobrir de onde vêm os nossos casos, e escolher os que vão ajudar-nos mais.
حسنا، وقتها يمكننا معرفة من أين تأتي قضايانا، واختيار القضايا التي ستساعدنا بشكل أكبر.

Cometeremos erros ao agir, mas trata-se de criar uma direção clara, ser transparente, ter um diálogo com os parceiros certos, e escolher liderar os assuntos que realmente valem a pena.
سوف نقع في الأخطاء مع التقدم، لكن المهم هو وضع هدف واضح، والتحلي بالشفافية، القيام بالحوار مع الشركاء المناسبين، واختيار متابعة القضايا المهمة فعلاً.

Queria que fosse suficiente ter perguntado e respondido a 36 perguntas, ter escolhido amar alguém, tão generoso, amável e divertido, e ter transmitido essa escolha no maior jornal nos EUA.
أريد أن يكون السؤال والإجابة على 36 سؤالا كافيا، واختيار أن تحب شخصا بكرم وشغف ومرح كافيا وأن تنشر اختيارك بأكبر صحيفة بأمريكا.

Há mais de oito palavras para apelidar o favoritismo animal: Procetividade seletiva, escolha de parceiro, escolha da fêmea, escolha sexual.
هناك أكثر من ثمانية عبارات عن ما يسمونه تفضيل الحيوان: انتقائية الاستعداد للجماع ، واختيار الرفيق، واختيار الإناث ، واختيار الجنس.

O juramento só é sagrado se for por livre escolha.
-لان قسمى ومقدس واليونانيون لهم راى واختيار حر

A escolha de quem ganha a cirurgia a solo, não se baseia só em quem tem as melhores técnicas cirúrgicas, ou quem regista mais horas no bloco.
واختيار من سيقوم بالجراحةِ المنفردة ليس متعلّقاً وحسب بصاحب المهاراتِ الجراحيّةِ الأفضل أو من أمضى ساعاتٍ أطول في غرفةِ العمليّات

Cores acertadas, escolha certa de vestido.
ألوان مناسبة، واختيار مناسب للملابس

escolha interessante para um nome.
واختيار مثيرٌ للاسم