"وادى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale
• Valley
• Canyon
• ravina
• desfiladeiro
• Wadi

O nosso destino é Monte 209, no vale Tra Khuc.
نقطة وصولنا هو المنحدر 209 فى وادى ترا كوك

Silicon Valley é obcecado por perturbações, mas ultimamente, a maior perturbação não veio do vale do Silício.
انتشرت الاضطرابات بوادى السيليكون، ولكن هذه الأيام، الاضطراب الكبير لم يصدر من وادى السيليكون.

Estava próxima no vale de Sorek, a negociar o meu amor por prata filisteia.
كنت قريب فى وادى سوريك تاجرتى بحبى مقابل فضة الفلسطينين

Estou na orla da comunidade habitacional de Valley Vista, onde ligeiramente abaixo de mim há dúzias de seres gigantes e estranhos.
إننى أقف عند حافة مجتمع إسكان وادى فيستا و بأسفل يوجد جثث العشرات من المخلوقات العملاقة الغريبة

Estamos em Canyon Country, querida. Não há coisas dessas aqui.
هذه أرض وادى عميقة يا عزيزتى لن يعمل بها

Anda comigo ao vale dos Reis, ao túmulo do meu pai... e verás por ti mesmo.
تعالى معى اٍلى وادى الملوك اٍلى مقبرة أبى و شاهد بنفسك

Nos últimos vinte anos, nunca vi um vale tão rico quanto este...
فى عشر أو عشرون عاما هل رأيت وادى أغنى ؟

Sim e embora eu caminhe pelo vale do Mal não temerei a morte.
اجل , انا اعتقد اننى اسير عبر وادى الشيطان ولن اخشى الموت

A história que conheço diz que Kheb é uma terra intacta, de montanhas, e com um único templo num vale distante do Portal.
لقد سمعت أن كيب كوكب غابات لم يمس و به جبال عظيمة و معبد فى وادى بعيد عن بوابة النجوم

Nalgum sítio por aqui, no vale. A cerca de 200 milhas para leste do nosso curso.
فى مكان ما هنا ، فى قلب وادى يول ، على بعد 200 ميل من خط طيراننا

As rãs acabaram num vale terrível, aterrorizados por um monstro, com quase nada para comer ou beber, e só cama de pedras para dormir!
وادى مخيف يرهبهم فيه وحش مع عدم وجود شى لاكله او لشربه فقط بعض الصخور الصغيرة ينامون عليها

Permitiste, ou não, que uma moça e a sua filha de 4 anos saíssem da zona no próprio veículo, na estrada Hickam Valley?
هل سمحت لشابه و ابنتها البالغه من العمر 4 سنوات بالخروج من المنطقه بسيارتهما على طريق وادى هيكام؟

Optaram por não ir ao Centro Comercial Genessee Valley, num bairro mais rico.
لقد قرروا عدم الذهاب إلى مركز وادى ويلثيير جينسى التجارى فى الضاحية

Guardem-me um copo. Eu vou para Silicone Valley.
نعم, احتفظ لى بمشروب انا سأذهب الى وادى السيليكون

Ele está em um retiro em Hidden Valley sob prisão domiciliar.
إنه فى منزله فى وادى "هيدن" إنه مقيم إجبارياً بمنزله

Foi ao Red Rock Canyon, outros lugares, não sei.
إنهُ ذاهب الى وادى الصخرة الحمراء، اماكنمُختلفة,انالا اعلم.

Era só o espaço entre uma caixa... mas para mim era o Grande Canyon e as Grutas Mammoth juntas.
كان صندوق و فراغ بينهم لكن بالنسبه لى كان وادى سحيق و كهف الماموث مع بعضهما

Ele e os seus homens conhecem cada ravina, rocha e barranco.
هو ورجاله يعلمون كل وادى, كل صخرة, كل منحدر.

Queimou o mapa, mas sabe onde fica o desfiladeiro.
وأحرق الخريطة، لكنه يعرف أين وادى الذهب ..

É meu desejo que jantem comigo em Wadi Rumm!
انه لمن دواعى سرورى ان تتناولوا طعامكم معى فى وادى روم