"وادي السيليكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Silicon Valley

Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.

Há umas semanas, na sede do Facebook recebemos um membro de destaque do Governo que veio reunir-se com alguns executivos séniores da zona de Silicon Valley.
استضفنا مسؤول حكومي رفيع المستوى، وكان قد اتى ليجتمع بكبار التنفيذيين من انحاء وادي السيليكون.

Tive alguns problemas em Silicon Valley por dizer que o doente na cama quase que se tornou um ícone para o doente verdadeiro que está no computador.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Estudo as formigas no deserto, na floresta tropical e na minha cozinha; nas colinas em torno de Silicon Valley onde vivo.
أنا أدرس النمل في الصحاري، والغابات الاستوائية وفي مطبخي، وفي الهضاب حول وادي السيليكون حيث أعيش.

Mas enquanto as operadoras telefónicas colocaram esta vigilância como prioridade, as companhias de Silicon Valley não.
ولكن في حين أن شركات الهاتف بنت المراقبة كأولوية، فإن شركات وادي السيليكون لم تبنها.

Não é assim que Silicon Valley funciona.
وهذا ليس كما تجري الأمور عادة في وادي السيليكون.

Isto deve estar relacionado com a Califórnia e o Silicon Valley.
يرتبط هذا بالتأكيد مع وادي السيليكون في كاليفورنيا.

Silicon Valley gosta de falar sobre tornar o mundo num lugar melhor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Ele está na mão de Silicon Valley. É membro da Comissão Judiciária para a Neutralidade da Internet.
يتبع لقطاع وادي السيليكون ، ويترأس اللجنة القضائية ، وهو محايد كليا

Wall Street, Silicon Valley, D.C.
..وال ستريت,وادي السيليكون, مقاطعة كولومبيا

Estas empresas catitas de Silicon Valley começaram algures e não foi num grande escritório de canto.
تعلمون , تلك الشركات المبهرجة في وادي السيليكون بدأت في مكان ما وليس في مكتب شركة كبيرة

O último gajo rico de Silicon Valley que falaria connosco.
هذا كان آخر تاجر في وادي السيليكون سيحادثنا

O Diretor de "Design" e Pesquisa na Pinterest disse-me que construíram uma das equipas mais diversas e com melhor desempenho em Silicon Valley, porque acreditam que nenhum tipo de pessoa detém o monopólio do talento.
رئيس قسم التصميم والأبحاث في موقعPinterest قال لي أنهم كونوا واحدًا من أكثر فرق العمل تنوعا وأداءًا في وادي السيليكون لأنهم يعتقدون أنه لا يوجد نوع واحد من الأشخاص يحتكر المواهب.

Eu estava em Silicon Valley, e, por isso, escrever uma tese na cave não parecia tão interessante como começar a minha própria empresa.
كنت في "وادي السيليكون"، وكتابة الأطروحة في القبو ولم يكن يبدو أمراً ممتعاً كإنشاء شركتي الخاصة.

Sempre que ouço aqueles tipos de Silicon Valley, ou estudantes, a gabarem-se sobre falhar rápido e frequentemente, como se não fosse nada,
في كل مرة أستمع إلى أنماط منطقة وادي السيليكون أوطلابها, يتفاخرون حول الفشل السريع والمتكرر كأنه ليس مشكلة كبيرة، أنا انكمش.

Vivi em Silicon Valley durante sete anos.
لقد عشت في وادي السيليكون لسبع سنوات.

Trabalhei sempre na mesma empresa, em Silicon Valley, durante todo esse tempo.
و عملت لنفس الشركة ، في وادي السيليكون ، كل الوقت .

O objetivo em Silicon Valley é as pessoas saltarem entre empregos para, de certo modo, experimentarem várias coisas.
المتعارف عليه في وادي السيليكون أن الناس يتنقلون بين عدة أعمال مثل خلط سائل في وعاء .

Em Wall Street e Silicon Valley, temos visto grandes progressos em termos de análise e de tomada de decisões dada a aprendizagem de máquinas.
فى "وول ستريت" و عبر "وادي السيليكون"، اننا نشهد مكاسب هائلة في نوعية التحليل وصنع القرار بسبب تعلّم الآلة.

Nerd de Silicon Valley de dia, hacktivista política de noite.
وادي السيليكون الطالب الذي يذاكر كثيرا بعد يوم، hacktivist السياسي ليلا.