"واستطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Com tanto dinheiro, e só podes pagar por uma moto?
كل هذا المال واستطعت فقط شراء دراجة بعجلتين ؟

Enquanto tentava compreender isso, comecei a sair daquele buraco e a falar com outras pessoas.
وبدأت أعمل على نفسي أكثر واستطعت أن اخرج من إنعزالي وان أبدأ بالتحدث الى الاخرين

e consegui convencê-lo de que era importante para nós mas também talvez para os outros, que ele partilhasse a sua história.
واستطعت أن اقنعه ان هذا الامر ضروري لنا وربما لأشخاص آخرين أيضاً إن هو شارك بقصته

Ele disse, "A sério?" e eu pude perceber um certo interesse nos seus olhos.
واستطعت أن أرى بريقا من الاهتمام و التشوق في عينيه

Mas agora desejo o bem-estar de toda a humanidade e, de todo o meu coração, podia perdoar aos meus piores inimigos.
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.

Agora já podia controlar a espessura, o tamanho... Podia fazer o que quisesse com ela, e podia prever os resultados.
حتى الآن أستطيع السيطرة على السمك و الحجم، أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Assim, andei na rua com um frio gelado e fotografei todas as pessoas a que eu sabia que podia chegar, em fevereiro, há dois anos.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Comecei a falar com a comunidade e consegui convencer toda a gente. Pudemos começar a trabalhar.
بدأت أتكلم مع المجتمع واستطعت ان اقنع الجميع وكان بإستطاعتنا أن نبدأ العمل

e via-os mais depressa, de tal modo que, se eles passassem a bola, eu poderia reposicionar-me e preparar-me para o remate.
واستطعت ملاحظتهم بصورة أسرع، وفي حال تم تمرير الكرة لهم، يمكنني أن أنتقل للمكان المناسب وأستعد لصد التسديدة.

Então eu virei o corpo e fiquei perpendicular ao passeio, levantei o pé de lado, e pude subir imediatamente.
لذلك، أدرت جسمي بحيث يكون عموديًا على حافة الرصيف ورفعت قدمي على الجانب، واستطعت فورًا الصعود.

Começaste do nada e tornaste-te alguém.
لقد بدأت من الصفر , واستطعت ان تصنع شيئاً من نفسك

No meio das minhas risadas, levei o lenco aos olhos e vi tudo o que se passava nas minhas costas.
وفى وسط ضحكاتى, رفعت منديلى امام عينى, واستطعت ببعض الحيلة

Acho que se conseguir fazer uma boa quantia antes dos 30 anos e sair desta bagunça, vou poder conduzir a minha mota através da China.
إذا قمت بجمع حزمة من النقود قبلمـا أتعدّى سنّ الثلاثين ، واستطعت الإبتعـاد عن الضوضاء لبرهة

Estamos aqui há seis segundos e já conseguiste quebrar a rotina.
لقد خرجنا منذ 6 ثواني واستطعت أفساد المشهد

Da outra vez, os contrabandistas de rum que usavam esta ilha apareceram e eu consegui trocar a pinga por boleia.
آخر مرة مهربو شراب الروم استخدموا هذا المكان كمخزن لهم أتوا واستطعت مقايضتهم مقابل السفر معهم

Eu vi a Emily e o Sam, e... o Sam estava a chorar.
و ، واستطعت رؤيتهم . جالسون ليتناولوا الطعام

e consegui ver o caminho que leva, à encruzilhada.
واستطعت رؤية الطريق الذي يسلكه المتزلجون

Fui no trailer e ouvi pela lataria, ele estava, tipo, se revirando lá dentro, entendeu?
ذهبت لاسترق السمع عند العربة واستطعت ان اسمعه يتلوى هناك.

De facto, se estiver em algum lugar, e puder dizer, "a Blair Waldorf nunca faria isso", advinha?
في الحقيقة, لو كنت شخص آخر, واستطعت ان اقول "بلير والدروف مستحيل ان تعمل هذا"