"واستمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• ouvir

Assim, se forem a uma igreja afro-americana pentecostal no sul dos EUA e ouvirem a maneira deles falarem, céus, eles falam bem.
فلو ذهبت الى كنيسه امريكية افريقية في الجنوب الامريكي واستمعت الى الطريقة التي يتكلمون بها يا الهي انهم يتحدثثون بطلاقة

Naquele momento eu já não tinha nada para fazer, então comecei a prestar atenção a duas guardas mulheres e escutava o que elas estavam a dizer.
لم يكن لدي أي شيء أفعله حينها، لذا أوليت اهتمامي إلى حارستين واستمعت إلى ما كانتا تتحدثان به.

Eu olhei-a nos olhos e ouvi atentamente as histórias dos seus momentos mais sombrios.
نظرت في عينيها واستمعت بعمق إلى ما تروي عن أحلك ساعاتها.

Não há problema, se ela não falar e só ouvir.
إسمع ، ليس هناك ضررٍ لو أطبقت فمها واستمعت فحسب

Ontem à noite, fiquei no quarto onde dormem os nossos filhos a ouvir a mãe deles ler-lhes uma história para adormecer.
ليلة أمس، دخلت إلى غرفةنومأولادي.. واستمعت لوالدتهم وهي تحكي لهم قصة ما قبل النوم

Bem, depois de ter batido o Mustang na árvore, só me sentei lá a ouvir os gritos.
حسنا .. بعد ان حد سيفه حول الشجره فقط جلست واستمعت للصراخ

Eu leio artigos em blogues de tecnologia e ouço "podcasts" no meu telemóvel.
قرأت مقالات على المدونات التكنولوجية واستمعت لتسجيلات على هاتفي.

Porque vi o que os mongóis fazem ao nosso povo e ouvi as músicas, cantadas em segredo, de homenagem a Ali Babá.
لأنني شاهدت ما ما فعله المغول بشعبنا واستمعت إلى الأغاني التي تغنى في السر أغنيات تمدح علي بابا

Estava certa que era o meu pai, sentei-me e fiquei á escuta.
كنت متأكدة من أنه كان أبى لذا انتصبت واستمعت له

Se me deixas tratar da tua segurança como eu quero e ouves tudo que disser...
اذا مكنتني من وضع الحمايه لك كما يجب واستمعت الى ما اقول سيكون لدينا صفقه؟

Eu era a companheira de quarto dela. Aturei as merdas dela e ouvi-a a ressonar.
كنت رفيقة سكنها, تحملت مشاكلها واستمعت الى شخيرها

Está certo, sei que ela está a fazer a escolha certa, porque eu falei com ela, e ouvi-a.
حسناً أعلم أنها اتخذت القرار الصحيح لأنني تحدثت معها مطولاً واستمعت لها

Tudo bem, tenho estado aqui sentado e a ouvir estas tretas este tempo todo...
حسناً، جلست هنا واستمعت لهذا الهراء لوقت

Eu estava a observar aquela multidão de monges e freiras, muitos dos quais eu acabara de entrevistar e de ouvir as suas histórias, e observava as caras deles. Tinham-nos dado um pequeno rádio FM e podíamos ouvir a tradução dos seus ensinamentos.
و .. عندما كنت أشاهد هذا الجمع الغفير من الرهبان والراهبات والذي قابلت العديد منهم واستمعت لقصصهم ونظرت الى وجوههم والذين أعطوني " راديو اف ام " صغير لكي استطيع الاستماع الى ترجمة تعاليم " الدلالي لاما "

Se tivesses ficado a ouvir...
ربّما لو كنت بقيت واستمعت...