"واسع النطاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• larga escala

Pense nisso como um teste em larga escala.
فكر في الأمر على انه اختبار ميداني واسع النطاق.

Há 12 horas, foi lançado um ataque cyber terrorista em larga escala.
... قبل 12 ساعة تمَّ إطلاق فيروس علي الإنترنت واسع النطاق

E com apenas 87 suicídios e pilhagens a larga escala, achamos que foi uma piada com bastante sucesso.
ومع 78 حالة انتحار عدا النهب واسع النطاق نظن أنها أفضل نكتة ناجحة

Todas estas invenções do meu cofre... podem causar destruição em larga escala.
كل واحدة من هذه الاختراعات يمكنها أن تتسبب في دمار واسع النطاق الحمد لله، أنها ليست جميعها نشطة

Sabemos há algum tempo que ele tem estado a planear um ataque em larga escala algures na Europa.
نحن نعلم منذ فترة انه كان يخطط لتفجير واسع النطاق في مكان ما في اوروبا

Mas a maior questão na mente de todos... é se este é o primeiro movimento... de um ataque nuclear a larga escala... e se os EUA já iniciaram a retaliação.
ولكن السؤال المُحير بعقول الجميع... هل هذه الضربة الأولى من... هجوم نووي واسع النطاق...

Cinco dragões não são resposta para uma ataque em larga escala.
خمس تنانين ليست كثيرة لهجوم واسع النطاق

Claro que antes de uma colonização ou desenvolvimento de recursos... poderem ser feitos em segurança no vosso planeta, foi elaborado um evento de extinção em larga escala...
قبل الاستعمار الخاص بكوكبك ...حدث انقراض واسع النطاق

Há um sentimento muito comum que surge neste debate, mesmo entre pessoas que não se sentem confortáveis com a vigilância em massa, que diz que não há um prejuízo real nesta invasão em larga escala porque só as pessoas que estão envolvidas em atos maus têm razão para se querer esconder e importar-se com a sua privacidade.
هناك شعور شائع جداً يظهر في هذا الجدال، حتى بين الناس الغير مرتاحين حول المراقبة الجماعية، يقول بأنه ليس هناك أذى حقيقى يترتب على هذا الانتهاك واسع النطاق لأن الناس المتورطين بأعمال سيئة هم وحدهم من لديهم سبب حتى يريدوا الاختباء والاهتمام بخصوصيتهم.

O meu trabalho até 1973, foi sobre a Relatividade Geral e foi resumido num livro que escrevi com George Ellis chamado "A Estrutura de larga escala do Espaço/Tempo".
حتى 1973 انصبَّت ابحاثي في نظرية النسبية العامة وقمت بتلخيصها فى كتاب اشتركت فيه مع جورج ايليس : بعنوان "بناء الزمان والمكان واسع النطاق"

Em larga escala.
واسع النطاق.