"واشياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bufo
• chibo
• um rato
• delator
• um informador
• ratazana

Sr. Burns, estive a pensar e eu não quero ser um bufo. Não é uma vida honorária.
فكرت في الأمر ، ولا أود أن أكون واشياً ، إنها ليست حياة شريفة

O teu orientador era um bufo, velhote.
كان لديك واشياً في صورة راعي، أيّها العجوز

Por ter saído da minha antiga vida, não significa que seja um bufo.
خروجي من تلك الحياة لا يعني أنّني أصبح واشياً

Mandou-me vir aqui à frente das pessoas com quem trabalho, à procura de um chibo.
لا. جعلتني أقف أمام من أعمل معهم وأبدو واشياً

Dou-lhe o meu fornecedor, mas não sou um rato.
سأعطيكما اسم المورد الخاص بي ولكني لستُ واشياً

Eu reconheço-te, Brevet. Eras um bufo em Toulon e vejo que continuas a ser delator.
أنا أعرفكم0 أنت كنت مرشداً فى "تالن" ، و مازلت واشياً 0

Ao capitão, eu diria que um informador é das coisas que mais abomino.
للكابتن سأقول أننى لا أكرة شيئاً مثلما أكرة أن أكون واشياً

E se souberem que o Miller falou com a NSA, vão pensar que é bufo.
واذا أحد سمع بأن ميلر كان يتحدث للأمن القومي، سيظنونه واشياً.

Disseste-lhes que eu era o teu bufo?
هل أخبرتهما أنني أعمل واشياً لصالحك؟

E mesmo que tivesse, eu não sou bufo.
ولو كان لديّ شريك، فلستُ واشياً.

"Seja um bufo por $25.000"
"كن واشياً مقابل 25 ألف دولار"

Isso não faz sentido. O Otey era um bufo e agora é parceiro dele?
هذا ليس منطقياً، كان (أوتي) واشياً والآن أصبح الشريك؟

Olha, ele não é bufo.
اوه,انه ليس واشياً

- Não sei o que é ser chibo.
- إعتراض مقبول - لا أعرف شيئاً عن كوني واشياً

- Não sou um chibo. - Porquê estás a contar-me isso?
لست واشياً - أذن لماذا تخبرني بهذا ؟

Arranjem outro chibo.
جدوا واشياً آخر.

Se eu contar, serei como um rato para toda a esquadra...
لكن، إن تكلّمتُ... سأكون واشياً بالنسبة للدائرة كلها

Não sou um rato.
أنا لستُ واشياً

Era um rato.
كان واشياً

Mas eu não sou delator.
لكنني، لستُ واشياً

Queres ser um informador vivo ou morto?
هل تريد أن تكون واشياً حياً ؟ أم ميتاً ؟

Não sou nenhuma rata. Sim, és uma ratazana.
ـ أنا لن أكون جرذاً واشياً ـ حسناً ، أنت ستكون جــرذاً