"واشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chiba
• delatora
• bufa
• denunciante
• informadora
• um bufo
• traidora

- Tem de desistir do seu marido. - Não sou culpada e não sou chiba.
يجب أن تتخلي عن زوجك لست مذنبة ولست واشية

Vais ser chiba à mesma, mas para a CIA em vez da DEA.
ستظلين واشية ولكن للاستخبارات المركزية بدلاً من مكتب مكافحة المخدرات

Não lhe peço que seja uma delatora, apenas uma polícia.
لا نطلب منك أن تكوني واشية أيتها المحققة فقط شرطية

Avisa se fores contar, se és uma bufa.
أخبريني إذا كنت ستفشينه، إن كنت واشية.

Mary Willingham é a denunciante da Universisade da Carolina do Norte, em Chapel Hill, num caso de fraude académica.
ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي

Descobrimos que ela era informadora de um polícia.
لا، اكتشفنا أنّها كانت واشية لشرطيّ

A canção que acusava a mãe de ser chiba.
- لا, إنه يتحدث عن الاغنية - التي كتبها عندما كان يظن بأن أمي واشية ساقطه

- Ela não se chiba.
إنها ليست واشية

Sim, mas eu não sou uma chiba.
أجل لكنني لست واشية

Eu não sou culpada e não sou uma chiba.
لست مذنبة ولست واشية

Então, queres que a Judy se torne chiba?
تريد أن تكون جودي واشية ؟

Não posso proteger uma chiba.
لا استطيع حماية واشية

Também a torna uma delatora.
قد تجعل إحداهن واشية أيضا

Achas que eu fui a delatora?
هل تعتقد أنني كنت واشية ؟

Achas que eu fui a delatora?
تعتقد بأنّني كنت واشية ؟

- Ela também é bufa?
ـ هل هي واشية أيضاً؟

Sou bufa. Sou informadora do Raylan.
إنني واشية لقد أصبحت مُخبرة لـ (ريلين)

Ela vem e se é denunciante, tu és o quê?
سوف تكون هنا ولو كانت واشية فين يضعك هذا ؟

Todo este tempo, era uma informadora.
بعد كلّ ذلك الوقت، ليست إلاّ واشية.

Ou as tuas miúdas perceberam que não compensa estar com um bufo.
وربما فتياتك لم يعلمن أنكي واشية.

A Alison pode ser nervosa, paranóica e maníaca, mas não é uma traidora.
(أليسون) قد تكون متوترة ومصابة بجنون العظمة وبعض الأحيان مخادعة، لكنها ليست واشية يا رفاق