"واضحاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito claro
• bem claro
• muito clara
• bastante claro
• tão óbvio
• óbvia
• muito óbvio

César foi muito claro, se vocês acabar com a aldeia de rebeldes bretões, ele cobrir-vos-á com ouro.
القيصر كان واضحاً جداً إذا قمتم يتسوية قرية المتمردين البريطانيين أرضاً سيغرقكم بالذهب

Eles tiveram um objetivo muito, muito claro e deste edifício,
كان عندهم هدفاً واضحاً جداً جداً ، ومن هذه البناية

Seja muito claro no que sabe e fez.
هو أن تكون واضحاً جداً حول ما تعرف وما فعلته

Só deixaste bem claro que querias o Russell fora das nossas vidas.
لقد كنت واضحاً جداً بان يكون راسيل خارج حياتنا

Quero deixar uma coisa muito clara, já que cometi esse erro no primeiro filme.
لكني أريد أكون واضحاً جداً حيال أمر واحد بما أني ارتكبت تلك الغلطة مع الفيلم الأول

O aviso da caveira com ossos antes do programa foi bastante claro para não se fazer aquilo.
التحذير بجانب الجمجمة و العظمتين قبل العرض كان واضحاً جداً حول عدم القيام بذلك

Eu... convenci-me de que as provas não importavam, que tudo o que parecia tão óbvio não podia ser verdade.
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً.

Declara que não sabe o objectivo, mas é muito claro para mim.
تدّعي أنّ لا فكرة لديك أين يسير هذا، لكنّه يبدو واضحاً جداً لي.

Não sei se estavas a prestar atenção, mas eu estava lá, com armas na minha cara, e Cabral foi muito claro.
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

Ele deixou muito claro que não quer falar comigo.
لقد كان واضحاً جداً إنه لا يريد الحديث معي

Nada de casos, Shawn. Fui muito claro nesse aspecto.
لا قضايا , شون لقد كنت واضحاً جداً في هذا الموضوع!

Pulmões dilatados, com edemas e líquido no seio esfenoidal deixam isso muito claro.
ثقيل , edematous رئتين، وسائل في جيبِه الأسفينيِ إجعلْ الأمر واضحاً جداً.

O Jackson deixou bem claro que não gosta de relações à distância.
(جاكسون) جعل الأمر واضحاً جداً بأنّه ليس جيداً مع العلاقات البعيدة

Obrigada, Red. Deixaste isso bem claro.
نعم, شكراً لك يا "ريد" انت تجعلين ذلك واضحاً جداً

Ela foi muito clara em não te querer a trabalhar neste caso.
كان كلامها واضحاً جداً حول عدم رغبتها في عملك على هذه القضيّة.

Quero deixar uma coisa muito clara.
أريد أن أجعل شيئاً واضحاً جداً.

Não, não por estas palavras, mas é bastante claro.
كلاّ، ليس هكذا بالضبط، لكن أعني، كان ذلك واضحاً جداً

O Código Hindu de Manu é bastante claro nessa matéria.
القانون الهندوسي كان واضحاً جداً بهذه المسائل

Bem, eu saí, e bebi umas cervejas, e foi tão óbvio quando comecei a pensar nisso, porque não desembuchas e admites isso, Riley?
انا كنت في الخارج احتسي بعض الجعة وكان واضحاً جداً حالما بدأت في التفكير بذلك لذلك لماذا لا تتحدثي وتعترفي بذلك (رايلي)

Não é assim tão simples, mas ensina uma lição óbvia.
حسناً, الأمر ليس بهذه السطحية، ولكنه يُعطي درساً واضحاً جداً.

Quero conseguir um toque granulado, sem que seja muito óbvio.
ما أريده هو أن يكون أملساَ وألا يكون واضحاً جداً