"واعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensámos
• e achámos
• pensamos

A tua mãe e eu pensámos que tinhas parado.
واعتقدنا أنا ووالدتكِ أننا تخلصنا من هذه العادة

pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.
وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه

Ficámos entusiasmados e pensámos ter descoberto outro Objeto de Hoag.
تفائلنا كثيرًا، واعتقدنا أننا وجدنا جسم هوغ آخر.

Mas de repente, ouvimos uma sirene, e achámos melhor partir.
فجأة سمعنا صفارة إنذار واعتقدنا أنه وقت الخروج من هنا

A Cameron e eu decidimos fazer uma reunião semanal de projeto para fazer o streamline da interação do SwapMeet e achámos que seria bom ter-te connosco.
مرحبا,كامرون وانا قررنا ان نعمل على مقابلة اسبوعية للمشروع لتنظيم عملية دمج سواب مييت واعتقدنا انك ستكون ذو اضافة قيمة

Construímos uma colónia industrial no topo do pasto das ovelhas... e pensamos que estávamos a revolucionar.
نحن بنينا مستعمرة صناعية فوق أسطح حظائر الغنم... واعتقدنا أننا صنعنا ثورة.

pensámos que seria bom para ti viver com gente alta e branca.
واعتقدنا أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لك مع أشخاص بيض طوال القامة

- Só isso? - Não. Aquela descoloração no antebraço que pensámos ser um sinal?
لا ، هل تذكر تغير لون البشـرة عند الـسـاعد ، واعتقدنا أنه وشـمة ؟

pensámos que talvez nos pudesse ajudar.
انها اشباح , واعتقدنا انه ربما يمكنك مساعدتنا

Ouvimos uma transmissão de rádio vinda deste vale e pensámos que talvez as coisas não fossem tão más, aqui.
سمعنا البث من هذا الوادي واعتقدنا ربما لم تكن الامور سيئه هنا

pensámos que podia contar-nos uma história.
واعتقدنا أنّه يمكنك أن تخبرينا بالقصة فحسب.

Então encontrámos aquela moeda fossilizada no chão e pensámos que alguém muito rico a havia deixado lá porque pessoas normais não perdem dinheiro.
وجدنا هذا البنس وكأنه متحجر إلى الأرضية، واعتقدنا أن من تركه لابد أن يكون غنيا جدا، لأن الناس العاديين لا يفقدون نقودهم هكذا.

pensámos que isso iria resolver o problema.
واعتقدنا بأن هذا سيحل المشكل.

Agarrámos num pedacinho de cola e colámos dois pedaços de metal e pendurámos neles uma coisa qualquer. Usámos um balde de mexilhões vivos e pensámos que éramos muito espertos.
أخذنا القليل من الغراء وألصقنا قطعتين من المعدن وأردنا تعليق شيء فيها، لذلك استخدمنا وعاء من بلح البحر الحي واعتقدنا أننا كنا أذكياء جدًا.

pensámos que a sustentabilidade tinha passado a ser esta ideia neo-protestante, que tem de doer para fazer bem.
واعتقدنا أن الإستدامة غدت حيزاً في الوجود لتصبح هذا النوع من الأفكار المحافظة الجديدة لفعل الأشياء بطريقة سيئة وصولاً إلى فعلها بطريقة جيدة

pensámos que, em vez de fazer os apartamentos empilhados,, com vista para um aborrecido e enorme bloco de automóveis, porque não fazermos os apartamentos tipo águas-furtadas, colocá-las sobre um pódio de automóveis.
واعتقدنا أنه بدلاً عن بناء حزمة تقليدية من الشقق تواجه منظراً مملاً لمجموعة من السيارات لماذا لا نقوم بتحويل جميع الشقق إلى أبنية اضافية ونقوم بوضعها على طبقة فوق السيارات

Tínhamos o apoio de 80% dos brasileiros e achámos que isto podia ajudar-nos a vencer o referendo para proibir a venda de armas a civis.
وحصلنا على دعم من أكثر من 80% من البرازيليين، واعتقدنا بأن ذلك سيساعدنا كثيراً في الاستفتاء بحظر بيع الأسلحة للمدنيين.

Esquece, estamos a ir para a cabana e pensamos...
لا يهم نحن في طريقنا الى الكوخ ...واعتقدنا يا الهي انا ارتجف

Apenas pensamos que devíamos ter algum cuidado.
واعتقدنا بانه علينا ان نكون حذرين