"واعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promissor
• prometendo

O futuro parecia brilhante, promissor... povoado de mil imagens sedutoras.
بدا المستقبل مشرقا و واعدا تملأه آلاف الصور اللامعة

Formei-me na Universidade de Londres, e, modéstia à parte, fui um aluno muito promissor.
انا رجل فى جامعة لندن ولست ابالغ ان قلت اننى كنت طالبا واعدا جدا.

Vamos, aquele edifício parece ser promissor.
كفاك, فذلك المبنى يبدو واعدا وعدا لأي شيء؟

Ainda é jovem mas é muito promissor.
نوعا ما نعم لكن لها مستقبلا واعدا

Miúdos à deriva, alguns com 10, 11 anos, prometendo uma Irlanda unida e todo o dinheiro e reconhecimentos que daí virá.
يبلغ بعضهم سن الـ10 أو الـ11 واعدا بقيام (إيرلندا) موحدة مع كل الأموال والغنائم التي ترافق قيامها

Parece promissor.
يبدو حلا واعدا.

Parece promissor.
هذا يمكن أن يكون واعدا

Isso parece promissor.
ذلك يبدو واعدا.

Ah, agora este parece promissor.
الآن هذا يبدو واعدا

Acho que está mais promissor. Olha isto.
الأمر يبدو واعدا ً أكثر

Parece-me promissor.
- ذلك يبدو واعدا. - [باب يفتح]

Parece promissor.
هذا يبدو واعدا

Isso parece promissor.
يبدو ذلك واعدا

Parece promissor.
يبدوا واعدا

- Parece promissor.
يبدو هذا واعدا

Mas o general, como novo presidente da Síria, prometendo eleições livres e reformas democráticas, terá o apoio dos Estados Unidos.
لكن أنت، كرئيس (سوريا) الجديد... واعدا بانتخابات حرّة، وإصلاحات ديمقراطية سوف تحظى بدعم (أمريكا)