"واعظاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pastor
• pregador
• padre

Bem, o pastor contou-nos uma história engraçada sobre ser um pastor.
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

Se me tivessem perguntado qual era a minha ambição, eu teria dito que queria ser pastor duma enorme igreja.
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي، لأخبرتك أنني أريد أن أكون واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

Mas tu não eras pastor. Para ti, uma moça era só uma moça.
ولكنك لم تكن واعظاً الفتاة هى مجرد فتاة بالنسبة لك

Bem, por vezes soas demasiado a pregador.
حسناً ، أحيانا ما تبدو كما لو كنت واعظاً

- Nem sempre fui um pregador.
لم أكن دوماً واعظاً

A primeira vez que vi um padre, ele disse-me:
... أول مرة قابلتُ فيها واعظاً

Pode ter sido pastor, mas via as coisas com clareza.
ربما لم يعد واعظاً لكنه يرى الأمور بوضوح

Bem, eu nunca vi um pastor dizer tantos palavrões. Enfim, muito obrigado.
سيدي ، لم أرَ واعظاً من قبل يسب بهذه الكثيرة ، على أية حال أشكرك مرة أخرى

As pessoas acham que ser pastor é um trabalho dominical.
يظن الجميع بأن كوني واعظاً فعملي يقتصر على أيام الأحد

Isto é pouco vulgar, visto que sou pastor batista, formado num seminário e pastor numa igreja durante mais de 20 anos, mas é verdade.
هذا غير معتاد بعض الشيئ، حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً، ولكنها الحقيقة.

eu diria que queria ser apenas um bom pastor, conseguir acompanhar as pessoas durante todas as fases da sua vida, pregar mensagens que tivessem um sentido diário para as pessoas e, na tradição afro-americana, poder representar a comunidade que sirvo.
لأجبت أن أكون واعظاً دينياً جيداَ، أن اكون متواجداً مع الناس في مختلف مراحل حياتهم، أن تكون مواعظي الدينية مرتبطة بحياة الناس اليومية، وفي التقاليد الإفريقية الأمريكية أن أكون قادراً على تمثيل المجتمع الذي أعمل لأجله.

É por isso que não posso voltar a ser pastor.
لهذا لا يمكنني أن أصبح واعظاً مرة أخرى

Já não sou pastor, sabe.
لم أعد واعظاً كما تعرفون

O meu pai é lá pregador.
أبي يعمل واعظاً هناك

Sabes, se fosses pregador,
أتعلم، إذا كنت أصبحت واعظاً

Um homem conhecido como "pregador"
هل يقوم رجل معروف بكونه "واعظاً"

É pregador, certo?
أنت واعظاً ، أليس كذلك ؟

Toda a minha vida, fui um pregador.
كنت واعظاً طوال حياتي

Vou voltar para Annville. Vou ser padre.
."سأعود الى "أنفيل .سأصبح واعظاً

Estive perto de me tornar padre.
- كنت على وشك أن أكون واعظاً