"واعياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciente
• acordado
• ciente
• inconsciente
• lúcido
• consciência

Foi culpa da morfina. Ele mal se mantinha consciente.
ذلك كان بسبب المورفين , كان بالكاد واعياً

O Jim morreu primeiro. Esteve consciente até ao fim, mas no último dia não conseguia falar.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Bem, tornando-me consciente da minha inutilidade.
حسناً، عن طريق أن تصبح واعياً لعدم نفعي في الحياة.

Portanto, sabe o que vai acontecer quando toda a gente souber que o cientista louco estava acordado enquanto o resto do mundo dormia.
أنّ العالِمَ المجنون كان واعياً بينما كان بقيّة العالَمِ نائماً

Trabalhava para eles. Estava acordado durante o apagão. Como raio podes confiar nele?
كان يعمل لصالحهم و كان واعياً خلال فقدان الوعي فكيفَ عساك تثقين بهذ الشخص بحقّ الجحيم؟

Tomou a decisão consciente de deixar os amigos, a família e a rapariga que dizia amar.
لقد هرب كلارك وإتخذ قراراً واعياً بترك أصدقائة وعائلتة والفتاة التي أدعى أنه يحبها

Espero que a mente consciente do O'Neill, possa fornecer um caminho directo à informação que precisamos.
بهذا الحجم آمل أن عقل أونيل لازال واعياً ليوفر لنا وسيلة مباشرة

Basta-te estar consciente das tuas escolhas e ser responsável pelos teus actos.
كل ما تحتاج فعله هو ان تكون واعياً لكل الخيارات ومسئولاً عن تصرفاتك

Tu só estás ainda consciente porque eu não quero carregar contigo.
السبب الوحيد أنك لازلت واعياً هو أني لا اريد أن أحملك الان، اركب السيارة

Mantém-te consciente, senão podes morrer. Está bem?
عليك أن تبقى واعياً وإلاّ ربما تموت، حسناً ؟

- Eu disse-te do TTX, que se a dose for excessiva te paralisa e ficas consciente até morreres?
لقد أخبرتك عن مفعول التى تى إكس أنه يجعلك تظل واعياً مع شلل كامل

Ele esteve consciente por instantes e depois, a sistólica baixou para 60.
كان واعياً لبرهة ثم انخفض ضغطه الانقباضيّ تحت 60

Vai ser tudo diferente. Vou estar consciente de mim.
كل شئ سيكون مختلفاً يجب أن أبدو واعياً

O teu pai ainda estava consciente.
كان والدكِ لا يزال .. كان لا يزال واعياً

Vivo, mas duvido que consciente.
حياً، لكنني أشك في كونه واعياً. كما لديه كسر في فكه السفلي.

Olha, quando ele estiver consciente ele pode curar-se mas inconsciente, não consegue.
إنظر حين يكون واعياً يمكنه منع نفسه من الشفاء ولكن حين يكون فاقد الوعي لا يمكنه

Está a receber 2 miligramas de morfina por hora. Porque ainda está acordado?
أنتَ على 2 مليجم مورفين بالساعة أنّى لكَ تظل واعياً بحقّكَ؟

Queres Benadryl para te manter acordado?
اوه, هل تريد القليل من هذه لإبقائك واعياً

Estou preso neste automóvel contigo, neste espaço muito pequeno e é suposto ficar acordado.
،وأنا عالق في سيارة معك ،في هذه المساحة الضيقة جداً و يفترض بي البقاء واعياً

Eu estava ciente de que tinha enlouquecido.
ما أريد أن أقوله هو أنني كنت واعياً بصحة احتمالية جنوني

Sugerindo que ele estava inconsciente antes de ser lançado pela janela.
أقتراح , أنه لم يكن واعياً عندما قزف من النافذة

Assim que a tivermos, não faz mal não estar sempre lúcido.
التجارب نواصل عليها, نحصل وحالما الوقت طوال واعياً يكن لم ولو حتى

Normalmente, estas fazem parte do sistema integrado da perceção, ou imaginação. E ninguém tem consciência delas.
عادة كل ذلك جزء من تيار الإستيعاب أو التخيل المتكامل. ولا يكون الفرد واعياً لها.