"واقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E juro
• jurar

E juro, se tiver que me sentar aqui enquanto pedem a sobremesa, vou matar-te.
واقسم انني لوجلست هنا انظر اليهم وهم يطلبون الحلويات فسأقوم بقتلك

E somos todos muito impressionáveis. E juro por Deus que, se fumares esse cigarro, fumaremos todos.
جمعينا نشاهد ، وجميعنا مشاهدين حساسين واقسم بالرب إذا دخنتي تلك ، فجميعنا سندخن

Coma outro E juro que o mordo. Tem cuidado. Ela tem dentes afiados.
لا حاول ثانية واقسم اني سأعضك كن حذرا فان لها اسنانا حادة

E juro por Deus, que quando o flash se apagou e essa película saiu projectada pela frente...
واقسم , عندما انطفأ فلاش الكاميرا , وانطلق صوت حركة الفلم داخل الكاميرا

- As luzes de segurança acenderam-se e eu ia jurar que está alguém na orla da floresta.
مصابيح الامن لقد اضائت فجأه واقسم ان شخصا ما كان هناك علي حافة الغابه

Eu só preciso da carta, mano, entrega-ma E juro que nunca mais vais ouvir falar de mim de novo.
أريد الخطاب يا أخي اعطه لي ، واقسم أنك لن تسمع بي مجدداً

Isto é uma empresa familiar E juro por Deus que a vou deixar a alguém que se preocupa com a minha família e não a alguém que a quer desfazer.
هذا عمل عائلي , واقسم امام الرب بأني سأتركه لشخص يهتم لهذه العائله وليس شخصا يحاول تدميرها

Eu sei o quanto tu precisas daquele dinheiro, E juro que vou ganhar aquele prémio para ti.
اعلم الى اي مدى تحتاجين ذلك المال واقسم اني سأفوز بالجائزه من اجلك

E juro que vou fazer algo sobre toda esta... coisa.
واقسم انى سأقوم بشيء حيال كل هذه الاشياء

Tenho andado a observá-los E juro por Deus que há algo muito estranho se passa aqui.
لاني كنت اشاهد كلاكما واقسم أنه... . هناك شئ...

Mais um dia com as tuas irmãs E juro que fico louca. David!
يوم اخر مع اخواتي واقسم اني سأجن

E juro por Deus que se dizes Correios...
واقسم بالله لو قلت لي خدمة البريد

E juro que nunca mais vou hostilizar o fantasma.
واقسم انني لن اعادي الشبح مرة اخري

E juro, ele disse, "Meu, aquilo não é um urso.
اتى من جانب القافلة واقسم انه قال

E juro que se você tentar contatá-la jogarei você num buraco tão escuro que Leavenworth parecerá com 2 semanas em Las Vegas durante as quais eu pessoalmente pagarei dois skinheads para brincarem com seu traseiro.
واقسم لو حاولت الاتصال بها ... ... ف

E juro servir-vos, mesmo que seja até a morte.
واقسم ان اخدمك حتى الموت

E juro, que são todos de mulheres.
واقسم,جميعهم نساء.

E juro pela minha vida... que a Tua vontade será feita.
واقسم بحياتي سأنهي الامر

E juro que a Kisha é a mais bonita e sexy miúda de sempre.
واقسم ان (كيشا) هي الاجمل واكثر فتاة جذابة علي الاطلاق

Um amigo falou-me deste sítio e fez-me jurar segredo.
صديق لي اخبرني عن هذا المكان واقسم لي انه سري

"Temos de prometer garantir e jurar em voz alta aos deuses embriagados de amor lá no alto que nunca..."
ينبغي ان نتواعد واقسم بصوت عال على الثمالة والحب من مرتفع ينبغي ان نتواعد واقسم بصوت عال على الثمالة والحب من مرتفع "بأننا لن نترك بعضنا البعض مجددا" ابدا