"واقعيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• razoável
• Realisticamente
• realista

Tudo isto parece óptimo, mas na vida real estamos a lidar com forças massivas e imprevisíveis.
هذا يبدو جيدا ولكننا واقعيا نتعامل مع قوى يصعب التنبؤ بها

Se é assim que ele recorda o pai, importa se é real ou não?
إذا كان هذا هو كيف انه يتذكر والده، أيهم ذلك حتى سواء كان ذلك واقعيا أم لا؟

Oh, ok, então só queres desarmar a bomba para prevenir no caso dela ser real.
أوه، حسنا، لذلك كنت ترغب فقط لنزع سلاح القنبلة فقط في حال كان واقعيا.

Tive que me tornar mais razoável, porque pensei que as pessoas escutariam alguém mais racional mas mantenho-me radicalmente racional, seja lá o que isso for.
كان عليَّ أن أصبح أكثر واقعية لأني اعتقدت أن الناس سيستمعون لشخص واقعي، لكني كنت وما أزال واقعيا بتطرف، أيا كان ما أقوله.

Portanto, Realisticamente, sei que não há muitas hipóteses, mas...
لذا , واقعيا اعلم ان ليس هناك فرصه كبيره لى

Não se trata realmente do que é realista, mas do que pensamos que parece realista.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Sam, por favor... apenas... apenas diz-me que isto não é real.
..رجاء يا (سام) فقط فقط اخبرني ان هذا ليس واقعيا

Eu sei, e é bom. Mas ela ainda não parece real.
اعرف و هو جميل و لكنه ليس واقعيا جدا

Tinha de parecer real.
كان على أن اجعل الأمر يبدو واقعيا

Tudo bem, mas sabes que isso tem que parecer real Jimmy.
لكن , تعلم, هذا يجب أن يبدو واقعيا , (جيمي).

Se sentiste que era real quer dizer que tem medo, não é?
حسنا إذا كان واقعيا... ذلك يعني أنه خائف، صحيح؟

Não, isto não pode ser real.
لا , هذا ليس واقعيا

Simplesmente, a causa não era real.
انه فقط ان السبب ليس واقعيا.

Eu precisava sentir que era real.
احتجت ان يكون الأمر واقعيا

Pareceu tão real.
لقد بدا واقعيا للغاية

Isso faz isso sentir demasiado real.
يجعل من الامر واقعيا للغاية

Senti que era real.
لقد كان إحساسا واقعيا

Compreendo, mas tens de ser razoável.
أفهم ذلك، لكن عليك أن تكون واقعيا

Realisticamente, meu Coronel, acho que levará anos.
واقعيا سيدي، اخشى انه قد يستغرق سنوات

Para ser franco, estamos bastante longe de ganhar a "guerra" contra o cancro, só para ser realista.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.