"واقعي جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito real
• tão irreal

Tínhamos pensado que a possibilidade de estes jovens soldados irem para um combate era apenas uma teoria. Mas agora, era muito, mas muito real e a liderança parecia importante.
ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جداً وبدأت القيادة الان محورية

É muito real e está a acontecer à nossa volta.
انه امرٌ واقعي جداً ويجري من حولنا على الدوام - تحكم الخوارزميات -

Parece-me muito real pra mim.
ذلك يبدو واقعي جداً بنظري.

Tudo parece ser tão irreal.
- هو فقط كُلّ يَبْدو غير واقعي جداً. - Hmm.

Acho que é porque foi tão irreal.
أعتقد لأنه كان غير واقعي جداً