"والآن تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora queres

Muito tranquilamente. E Agora queres tirá-la de mim? É?
كنتِ هادئةً جداً, والآن تريدين أخذها منّي ؟

Ajudaste a matar o meu irmão tentaste roubar-me as terras e o sangue da minha família destruíste a minha existência por completo, e Agora queres salvar-me.
تواطئتِ في مقتل أخي، حاولت تجريدي من أرضي، مصدر رزق عائلتي، محوتني من الوجود، والآن تريدين انقاذي؟

E Agora queres livrar-te disso para saíres com o Riley.
والآن تريدين أن تتنصلي منها , حتي يمكنك الخروج أنت ورايلي

Fui ter contigo há muito tempo atrás, com muitas questões, e não me disseste nada, e Agora queres ajudar-me?
جئت لكِ منذ فترة طويلة بالعديد من الأسئلة ولم تعطِني شيئاً والآن تريدين مساعدتي؟

Estávamos a falar do nosso casamento e Agora queres discutir as minhas transacções financeiras.
والآن تريدين التحدّث عن تعاملاتي الماليّة، قمتِ..

Trataste-me abaixo de cão e Agora queres um abraço?
عاملتني معاملة سيئة، والآن تريدين حضناً؟

Durante semanas nem olhas para mim. E agora, queres falar...
لا تطيقين النظر إليّ لأسابيع والآن تريدين التكلم.

Tudo o que querias era um favor, e, agora, queres recuar?
لم تريدي إلّا معروفًا، والآن تريدين التراجع؟

E Agora queres que seja a pessoa responsável por o manter preso?
والآن تريدين مني تولية مسؤولية بقائه في السجن؟

Disseste-me para me afastar e Agora queres que sejamos amigos?
طلبتي مني الإبتعاد ، والآن تريدين أن نكون أصدقاء ؟

Estiveste desaparecida nos piores seis meses da minha vida e Agora queres falar sobre o meu gosto em alojamento?
لقد هربتي في أسوأ ست شهور حسب ما أتذكر والآن تريدين التحدث حول ذائقتي في السكن؟

Agora, queres que eu vá atrás da SEC, o que significa que temos.
والآن تريدين مني مطاردة لجنة الأوراق والبورصات وهذا يعني أن لدينا ما نخفيه

Pediste-me para te fazer um favor, que eu fiz de boa vontade, e Agora queres me calar?
طلبتِ مني خدمة لكِ وكنت سعيداً بفعلها، والآن تريدين منعي؟

Agora queres que proteja mais um dos teus segredos?
والآن تريدين منيّ حماية إحدى أسراركِ الاخرى.

E Agora queres matar o chefe dos monhés.
والآن تريدين أن تقتلي الرئيس التنفيذي لشركة بروان

Entendo que é enorme, sagrado e único. Agora queres dizer-me que não importa.
أتفهم أنه كبير ومقدس وفريد من نوعه والآن تريدين إخباري أن هذا لا يهم

E Agora queres mais.
والآن تريدين شيئا أكثر من ذلك.

E Agora queres matar todos nesta estação espacial para satisfazer o teu ego?
والآن تريدين قتل كل شخص على هذه المحطة -لإرضاء ذاتك؟ ..

E Agora queres que meta as velhas luvas de borracha e que te ajude a limpá-la.
والآن تريدين مني إرتداء القفازات الجلدية القديمة -ومساعدتك في التنظيف ..

E Agora queres voltar a vida dele?
والآن تريدين أن تعودي الى حياته ؟