"والآن عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E agora tens
• Agora terá
• agora tens que
• Agora precisas de

E agora tens de seguir pelo caminho como uma mulher africana.
والآن عليك أن تمشي بالطريق كمرأة أفريقية

Que pena pensar que acabaste de forjar um lar para ti aqui, e, agora, tens de fugir.
مؤسف أنّك أقمتَ لنفسك وطنًا هنا منذ قريب، والآن عليك الفرار.

Eu reconstruí a tua carreira, E agora tens que andar de carrinha.
،وبعدها أعدت بناء سيرتك المهنية والآن عليك أن تركب شاحنة

Eu bem disse que lhe confiava a minha vida, Tenente. Agora terá de confiar em mim.
لقد قلت أنني أئتمنك على حياتي والآن عليك أن تثق بي

Agora terá que provar a si mesmo e a todos nós que é de facto o homem que ela acredita que seja.
والآن عليك أن تثبت لنفسك ولجميعنا أنك فعلاً الرجل الذي آمنت به

"Pegaste-me herpes, agora tens que casar comigo."
"أعطيتني مرض الهربس، والآن عليك الزواج بي."

Agora precisas de trabalhar.
والآن عليك أن تعمل.

Decidiste a tua posição em relação a Bratva. Agora precisas de fazer mais uma decisão.
اخترتَ موقفك من (البراتفا)، والآن عليك اتخاذ خيار آخر.

E, agora, tens de me dar alguma coisa em troca.
والآن عليك أن تردّ لي الجميل

- E agora tens que fazer tudo... - Tudo o que ela disser, sim. Correto.
...والآن عليك تنفيذ - كلّ ما تطلبه، نعم، صحيح -

E agora tens de aturar-me.
والآن عليك التعامل مع الأمر

- E agora tens de salvá-lo.
- والآن عليك أن تنقذيه

Agora, terá cuidado em Budapeste?
والآن عليك أن تتخذ حذرك في بودابست

Agora terá de cumprir a sua.
والآن عليك أن تفي بكلمتك

Agora, tens que me ajudar com o meu.
والآن عليك مساعدتي لاستعادة قلبي

Agora, tens que te ajoelhar e pedir misericórdia ao nosso Senhor.
والآن عليك الركوع مستجدي رحمة الرب