"والآن يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora parece
• Agora tem um

Agora parece que não vou conseguir ir à gala.
والآن يبدو أنني لن استطع إدراك الحفل مطلقاً

Agora, parece que não tendes estômago para isso.
والآن يبدو أنك لا تملك القدرة على تحمل ذلك

É uma bala mágica que tem estado dando voltas e voltas e Agora parece apontar-me diretamente à parte de atrás da cabeça.
هي رصاصة سحرية التي كانت زيارة والدورة والآن يبدو مستعدا له إضربني حقّ في مؤخرة الرّأس.

Agora parece que Flintoph, tem plutónio na sua lista de compras.
والآن يبدو أن فلينتوف لديه بلوتونيوم على قائمة التسوق

Agora tem um estilo tipo macaco.
والآن يبدو مثل القرود

E Agora parece que não vou mais, e eu quero saber como é sentir isso.
والآن يبدو أني لن أفعل، وأريد معرفة ذلك الشعور

Bom, Agora parece que menti na aplicação do Ned, e nunca vão deixá-lo entrar.
والآن يبدو وكأنني كذبت في طلب الإلتحاق ولن يسمحوا لنيد بالدخول

Há uns meses, era só mais um capataz. Agora parece que gere toda Manhattan.
منذ عدّة شهور, كان رئيس العمال فقط والآن يبدو أنه يدير أغلب منطقة مانهاتين

Tudo o que quero é ficar perto... e Agora parece que vou viver esta felicidade.
كلّ ما أريده هو أن أقف في مكان قريب منك والآن يبدو أنني سأواجه هذه السعادة

Pensei que estávamos a aproximarmo-nos um do outro e Agora parece que ele está a afastar-se.
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

Mandei aquele jornalista dar uma volta ao quarteirão e Agora parece que afinal ele estava certo.
لقد أبعدت هذا الصحفى وزجرته والآن, يبدو انه كان على حق

E Agora parece que corre perigo de vida na casa dele.
والآن يبدو كما لو حياتك في خطر في منزله.

E agora, parece que te arrastas, que vais fazendo.
والآن يبدو وكأنك تضيع كل هذا لتجد طريقة للعيش

Agora parece que alguém lhe bateu com um taco de basebol no pescoço.
والآن يبدو وكأنّ شخصاً ما هوى بمضرب بايسبول على رقبته.

Defendi um único caso criminal em toda a minha vida e, agora, parece que subornei uma testemunha com um cheque pessoal com o único intuito de passar droga através do negócio da minha família.
ترافعت في قضية إجرامية واحدة والآن يبدو أنني رشوت الشاهد بشيك شخصي بغرض تهريب المخدرات من خلال عمل عائلتي

Agora... parece que as preces deles serão atendidas, após testes de rotina no início desta semana terem revelado elevados índices de metabolismo do açúcar no cérebro do "Desconhecido".
والآن يبدو أن صلواتهم ستستجاب عما قريب فقد كشف اختبار روتيني اجري له مطلع هذا الأسبوع ارتفاعاً في معدلات أيض السكر في دماغ مجهول الهوية

E Agora parece que não vou ter nenhum.
والآن يبدو وكأنه لا مستقبل لديّ

Agora parece que nem isso sei.
والآن يبدو أننى لم أكن أعرفه