"والأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em quando
• e outro
• e a outra
• e outra
• o outro
• outros
• e o
• outra é

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Esta maldita coisa encrava de vez em quando, pelo que sei.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

Dois mini drones autónomos, um com capacidades ofensivas e outro defensivas.
اختراعيَّ ، طائرتين بدون طيار واحدة للهجوم والأخرى بقدرات دفاعية

Por outras palavras, pode haver um sistema de dois gatos, cujo resultado será sempre um gato vivo e outro morto.
بعبارة أخرى، يمكن أن يكون هناك نظام ثنائي القطط، ينص على أن النتيجة ستكون دائما قطة واحدة على قيد الحياة والأخرى ميتة.

Uma delas era branca e a outra era negra.
إحداهما كانت ذات بشرة بيضاء والأخرى بشرتها سوداء.

E vocês podem ver duas camadas de fibras, uma em azul e outra em amarelo, dispostas em ângulos esquerdos e direitos.
وبإمكانكم رؤية طبقتين من الالياف, احداهما بالأزرق والأخرى بالأصفر, منتظمة بزاوية في اتجاه اليمين واليسار.

Um dirige-se para Nova Iorque, o outro para cá.
واحدة متجهة الى نيويورك والأخرى متجهة الى هنا

Ou vais pedir ajuda ao Cletus e aos teus outros amigos malcheirosos?
ربما ستحصل كليتوس والأخرى الخاصة بك كريهة الرائحة من الأصدقاء للمساعدة؟

e o computador não tinha forma de distinguir entre as que nós acharíamos belas e as que não acharíamos,
مع عدم امتلاك الحاسوب لأي طريقة للتمييز بين تلك التي نعتبرها جميلة والأخرى التي لا نعتبرها كذلك.

Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.
يا رئيس ، عزيز سيبقى معي بين الفينة والأخرى

Todos os casais se desentendem de vez em quando.
كلّ زوج تدبُّ بينهما الفرقة بين الفَيْنة والأخرى.

É importante fazer um esforço de vez em quando.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

O chefe também merece apanhar um encontrão de vez em quando.
يحتاج الرئيس أن يضرب على مؤخرته بين فترة والأخرى

Um quando a bolha se forma e outro quando ela rebenta.
واحدة عندما تتشكل الفقاعة والأخرى عندما تنفجر

Quem tem um pé na canoa e outro no barco, acaba dentro do rio.
أولئك الذين بقدم واحدة في الزورق والأخرى في القارب يسقطون في النهر

Um abre o telemóvel e outro queima o disco.
واحدة لفتح الهاتف والأخرى لإحراق الذاكرة

Um modelo metálico com leite e outro com tecido felpudo.
واحدة بشبكات سلكية مع حليب والأخرى مغطاة بالمناشف

Uma é inglesa, a outra americana e a outra canadiana.
واحدة بريطانية ، والأخرى أميركية والثالثة كندية.

Uma é a fatura do telefone, e a outra é a fatura da eletricidade.
إحداها فاتورة الهاتف، والأخرى هي فاتورة الكهرباء.

Hoje contei duas histórias, uma sobre definir o nosso valor e outra sobre comunicar o nosso valor. Estes são os dois elementos para entender o nosso potencial total de ganho.
اليوم حكيتُ قصتين، إحداهما عن تحديد قيمتنا والأخرى عن التعبير عن قيمتنا، وهذان هما العنصران لتحقيق كسب تام متوقع.

Um deles leva sempre o outro à extinção.
لابد لواحدة منهما أن تتطور والأخرى تندثر.

A cidade funciona com vários sistemas diferentes... alguns novos, outros construídos no virar do século.
بعض المجارير بالمدينه حديثه والأخرى منذ قرون

Um estava doente e o outro saudável. Portanto tinha de assegurar que cada um comia a comida certa.
إحداهما كانت مريضة والأخرى كانت سليمة، لذا فكان عليه أن يتأكد بأنهما تتناولان الطعام السليم.