"والإجابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a resposta
• responda
• e a
• e responde

e a resposta: antes de seus aniversários de um ano.
والإجابة هي: قبيل أعياد ميلادهم الأولى.

E a resposta, muito insatisfatória mas científica, é que é demasiado difícil.
والإجابة غيرُ المقنِعة، رغم علميتها، هي ذلك صعبٌ جداً.

E a resposta é o que está no meio, que é o desenvolvimento.
والإجابة هي ما يقع في المنتصف أي التنمية.

Diabos, miúda, responda ao rádio!
لعنة , امرأة , والإجابة على الراديو الخاص بك.

O teu patrão disse que iríamos aparecer, por isso pára de fazer-te de tímido, torna isto fácil e responde às nossas perguntas.
رئيسك قال لك أننا سوف يتأرجح من قبل، حتى التوقف عن اللعب الصبي خجول، قيام بذلك طريقة سهلة والإجابة على أسئلتنا.

a resposta da base de dados deixou-me totalmente estupefacto.
والإجابة التي حصلت عليها من قاعدة البيانات صدمتني للغاية.

Will Potter: Acho que essa é a questão principal em todo o meu trabalho. E a resposta resumida é que as pessoas não sabem.
ويل بوتر: أعتقد أنه من أكثر الأسئلة التي أحصل عليها طيلة مسيرتي المهنية، والإجابة المختصرة هي أن الناس ليسوا على علم بذلك.

a resposta é a cultura patriarcal, que diz aos rapazes e jovens que sentir necessidade duma relação,
والإجابة هي الثقافة الأبوية، والتي تقول للأطفال والشباب أهميّة الحاجة للعلاقة، وتكوين عاطفة مع أحد هو شيء أنثوي.

E a resposta à última questão da vida, o universo, e tudo é quase de certeza 42.
والإجابة على السؤال المطلق حول الحياة والكون وكل شيء هو بالتأكيد 42.

a resposta é que a estátua tem que se construir a si mesma.
والإجابة: يجب على التمثال أن يبني نفسه.

E a resposta a essa questão é, não interessa, porque essa não é a questão correta.
والإجابة على ذلك السؤال هو، أنه لا يهم، لأن ذلك ليس السؤال الصحيح.

a resposta é devolver todo o dinheiro angariado diretamente aos cidadãos, sob a forma de dividendos mensais iguais.
والإجابة أم تعود كل الأموال المجموعة مباشرةً للمواطنين في شكل حصص شهرية متساوية.

Os novos estudantes perguntam muitas vezes porque é que as minhas aulas são tão difíceis, rígidas e uniformes, e a resposta é simples.
والآن، يقوم الطلبة الجدد بسؤالي لماذا تكون حصصي الدراسية دائما صعبة، حازمة، ولها زي رسمي، والإجابة بسيطة.

Penso que a resposta é óbvia: É a nuvem, informática na nuvem.
والإجابة واضحة: إنها سحابة، حوسبة سحابية.

Sei o que estás a pensar, e a resposta é sim, playboy.
أعلم بماذا تفكر والإجابة هى نعم. هيا اذهب يا خلبوص

Ei olha a pergunta e a resposta parece que martela na minha cabeça.
لذا، نظرت إلى السؤال والإجابة قفزت إلى رأسي مباشرة

E a resposta é, não fazemos nada à pressa em medicina para poupar dinheiro.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال

Detetive, responda à pergunta.
المخبر، والإجابة على هذا السؤال.

responda com cuidado porque, a minha próxima pergunta será: "será que me importo?"
الآن، والإجابة بعناية لأن السؤال التالي سيكون، "لا يهمني؟"

Aqui é o Jake Suttner, responda.
هذا هو جيك سوتنر , والإجابة.

"Pára de ser idiota e responde à questão!"
"أوقفوا كونه الأحمق والإجابة على السؤال!"