"والبارحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E ontem

Durante dois anos e meio a fronteira ocidental parecia estar tão próxima de se mudar quanto um francês que vive ao lado de um bordel, E ontem à noite os alemães avançam uma milha e nós aterramos do lado errado.
لسنتين ونصف والجبهة الغربية لم تتحرك وكأنها فرنسيٌ يعيش بجوار بيت دعارة، والبارحة تقدم الألمان ميلاً واحداً

E ontem à noite...saíste desse casulo como uma...majestosa...
والبارحة بدأت في الخروج من تلك الشرنقه كشيء ملوكي

E, ontem de manhã, ligou para dizer que não viria.
والبارحة صباحاً، اتصل ليقول أنه لن يأتِ أبداً

Acreditem ou não, hoje será ainda melhor que ontem E ontem foi épico.
صدقوا أو لا، اليوم سيكون أفضل حتى من البارحة، والبارحة كانت ملحميّة حقاً.

E, ontem à noite, acho que também o vi.
والبارحة, اظن انني رأيته, ايضا

E ontem, vi algo.
والبارحة شاهدت شيئاً ما.

E ontem vi um iceberg.
والبارحة رأيتُ جبل جليدي

E ontem disseste: "Bom trabalho."
والبارحة قلت له احسنت صنعاً.

E ontem?
والبارحة ؟