"والبدء من جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e recomeçar
• e começar de novo

Ela recomenda que se aproveite esta oportunidade para despedir toda a gente e recomeçar de novo.
قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد

Podemos apagar o nosso passado sexual e recomeçar.
يمكنك مسح الماضي الجنسي الخاص بك والبدء من جديد.

Ela só quer sair daqui e recomeçar.
إنّها تريد المغادرة من هنا والبدء من جديد.

E quando entrarem em vigor as novas normas de segurança em 2010, tenho de o destruir praticamente todo e começar de novo.
وعندما يبدأ نظام الأمان الجديد في 2010 عملياً علي التخلص منها والبدء من جديد

A sua família pode mudar-se, e começar de novo com um pouco de dinheiro no banco.
فيتسنى لك ولعائلتك الإنتقال إلى مكان آخر والبدء من جديد مع قليل من المال في البنك.

Devia esvaziá-lo e recomeçar. Seria mais rápido.
يجب أن تفرغها والبدء من جديد ستكون هكذا أسرع.

Vou ter de pôr tudo no carro e recomeçar.
سيتحتم علي اعاده ترتيب كل شيء في السيارة والبدء من جديد

Quando nos conhecemos, disse-me que queria mandar o mundo pelos ares e recomeçar.
عندما تقابلنا أول مرة، قلتِ لي أنك أردتِ تفجير العالم والبدء من جديد

Na minha mente só havia uma coisa, encontrar o perdão e recomeçar.
وكانكل ماافكربه... هو المغفره والبدء من جديد

O Tom acha que devíamos fugir e recomeçar.
إن " توم " يعتقد أننا ينبغي علينا الرحيل والبدء من جديد

Fui-me embora porque queria carregar no botão de reiniciar e começar de novo.
المغادرة كانت بمثابة ضغط زر إعادة التشغيل والبدء من جديد.

Enquanto ouvia os vossos relatos de ruínas em cinzas e de vidas destroçadas, compreendi que sou a única aqui que tem alguma hipótese... uma hipótese de fazer emendas e começar de novo... limpa.
فبعد أن استمعت إلى قصصكم المتعلّقة بالحطام المحترق والحياة المحطّمة أدركت أنني الوحيدة هنا التي تملك فرصة فرصة إصلاح ذاتي والبدء من جديد

Não quero ter de ir para outro sítio e começar de novo.
لا أريد الذهاب لمكان والبدء من جديد