"والتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e falar sobre
• falar de
• falar do

Gostaria de despender algum tempo e falar sobre a mente humana, se me pemitem.
أريد أخذ لحظة والتحدث عن العقل البشري لو سمحتم لي

Como vais? Queres juntar-te a nós e falar sobre trabalho?
هل تريدِ الانضمام الينا والتحدث عن العمل؟

Este é nosso sinal para ir à cozinha e falar sobre o quanto gostamos da Camille.
هذه إشارتنا للذهاب للمطبخ والتحدث عن كم أحببنا كاميل

A menos que os meninos prefiram ficar a falar de carros.
إلا إذا كان الأولاد يفضلون البقاء والتحدث عن سباقات السيارات

Isso impeliu-me a assumir-me abertamente e a falar de mim mesmo.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

E pouco diplomático, pois leva-me a retaliar e a falar do seu comportamento chocante no Hertfordshire.
وحماقة أيضا,لأنه دفعنى للرغبة فى الأنتقام والتحدث عن بعض سلوكه فى هيرتفورشير والذى سيصدم أقاربه

Se tiver que me deitar num divã e falar do coelhinho que perdi quando tinha 3 anos, venho atrás de si, Agente Gibbs.
لو كان علي الإستلقاء على ظهري والتحدث عن حيوان فقدته وأنا صغير سآتي إليك

Isto vai acontecer porque as mulheres no Cairo decidiram lutar e falar sobre a violência que existe no Egipto, e correram o risco de ser atacadas e criticadas,
سيحدث هذا لأن نساء في القاهرة أتخذن قرار الوقوف ووضع أنفسهن على الخط والتحدث عن درجة العنف الذي يحدث في مصر وكانوا على إستعداد ليُهجم عليهن وينتقدن،

Quer sentar-se connosco e falar sobre o Jerry.
يريد الجلوس معنا والتحدث عن جيري.

Não queres sentar-te aqui e falar sobre disso o resto da vida, não é, paixão?
انك لا تودين الجلوس هنا والتحدث عن ذلك لمدة... أياً كان,أليس كذلك يا عزيزتي؟

e falar sobre os meus sentimentos, não ajudará à sua resolução, certo?
والتحدث عن ما أشعر به لن يحلها،صحيح؟

Podemos beber um chá e falar sobre isto.
يمكننا احتساء الشاي والتحدث عن هذا

De início, parecia-me tudo um pouco fantástico, mas depois de questionar muitas dessas ideias, comecei a levar muitas delas a sério. Depois aconteceu o 11 de setembro, e pensei: "Oh, meu Deus! "Não posso ir à conferência TED e falar sobre como o mundo vai acabar.
في البداية بدا الموضوع مشوقا جدا ، وبعد التدقيق في الكثير من الأفكار ، بدأت بأخذ الموضوع بجدية أكبر. من ثم حدثت أحداث الحادي عشر من سبتمبر ، وفكرت ، أوه ، يا إلهي ، لا يمكنني الذهاب إلى مؤتمر TED والتحدث عن نهاية العالم.

Sabes, falar de compras! Eu posso sempre dar algumas dicas da minha técnica.
والتحدث عن التجارة، بإمكانى استخدام بعض المؤشرات حسب طريقتى

Adorava ficar a falar de bolos, mas vou preparar-me para o meu encontro.
حسنًا، أحب البقاء والتحدث عن الحلويات لكن عليّ الاستعداد لموعدي الباريسي المثالي

Bom, rapazes. Vamos falar do Union Fidelity Bank.
حسناً يا أولاد، كان لابد والتحدث عن مصرف "فيديليتي" الأتحادي

Não voltes a falar do teu irmão nesses termos.
إياكِ والتحدث عن أخيك بهذا الأسلوب