"والتحقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Fiquei sóbrio através de Narcóticos Anônimos, e juntei-me ao sacerdócio.
حصلت على تاهيل طبي للعلاج من الادمان والتحقت بالكنيسه

Estudei, tive boas notas e fui para a universidade.
لأني درست وحصلت على درجات عاليه والتحقت بالكليه

Aos 13 anos, fugi da casa e iniciei a distinta carreira que finalmente me trouxe, Monsieur le President, a este tribunal.
وفى سن الثالثه عشر هربت من الدار والتحقت بعملا فى مهنه ذات طابع خاص

Quando o meu pai morreu, vendi a loja e fui estudar Direito.
وبالتالي بعد موت والدي قمت ببيع المتجر والتحقت بمدرسة الحقوق

Não sei o que era aquilo. Eu fui salva, deixei a enfermagem e me juntei á equipa.
لم أعرف ماذا كانوا , لقد أنقذت واستقلت من سلاح المشاة , والتحقت بالفرقة

Eu estava tão irritado que eu juntei-me ao exército ... e tenho a minha própria arma.
انزعجت جداً والتحقت بالجيش وحَصلتُ على بندقيتِي الخاصةِ

Tenho praticado meu canto e retornei ao coral da igreja.
لقد كنت أتدرب على الغناء والتحقت أيضاً بالكورس في الكنيسة

Então que se passou? Andavas na escola e agora deixas-te as aulas
ماذا حدث , انهيت المدرسة والتحقت بشيء ما

Se não fosse por Frank,eu provavelmente teria voltado para Punjab e juntado ao exército como meu pai e antepassados
فرانك السيد لولا النبجاب الى عدت لربما واجدادى ابى مثل بالجيش والتحقت

Ele casou com a Miss Utah, e eu fui para estudar medicina.
الأمور تعقّدت، كالعادة. تزوّج ملكة جمال ولاية يوتا، والتحقت أنا بكلّية الطب.

Lamia, a irmã de Amel, ultrapassou a sua dor, foi para a escola de Direito e hoje exerce advocacia em Argel, uma coisa que só é possível porque os fundamentalistas armados foram amplamente derrotados no país.
في الواقع ،تجاوزت لمياء أخت أمل مرحلة الحِداد والتحقت بكلية القانون، وتعمل اليوم كمحامية في الجزائر العاصمة، وهو شيء لم يكن ممكناً لولم يُهْزَم المتطرفون المسلحون هزيمة نكراء في البلاد.

e então comecei a estudar para ser bibliotecária em Luther college e...
ولهذا السبب بدأت فى دراسة علم ...المكتبات والتحقت بالكلية و

A filha dela, a Rachel, é a advogada do Ministério Público, em Orange County, e andou na faculdade com o Kevin.
ابنتها" ريتشل" المدافعة الشعبية في أقليم البرتقال - والتحقت بكلية القانون مع " كيفين "

e eu voltei para a escola de enfermagem.
والتحقت بمدرسة التمريض

e alistei-me no exército rebelde.
والتحقت بجيش المتمردين

Foi por isso que foste embora e te alistaste no exército?
ألهذا غادرت؟ والتحقت بالجيش؟

Estamos aqui para celebrar a vida da Chloe Hanbury, que partiu tão de repente e que já se juntou ao Nosso Senhor no Céu.
نحن هنا للترحم على حياة (كلوي هانبوري) والتي غادرتنا فجأة والتحقت الآن بالرفيق الأعلى

Com o apoio dela, consegui uma bolsa para a faculdade — a primeira na família — e fui para uma boa universidade estatal, bem no meio de dois grandes movimentos de justiça social: os direitos civis para afro-americanos e direitos iguais para mulheres.
بفضل دعمها، حصلت على منحة لدخول الكلية... الأولى في عائلتي... والتحقت بجامعة كبيرة على مستوى الولاية، بالضبط في وسط حركتين عظيمتين للعدالة الاجتماعية: الحقوق المدنية للأمريكيين من أصول أفريقية وحقوق المساواة للنساء.