"والتطور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evolução
• desenvolvimento
• evoluir

Em terceiro lugar, como é construída toda esta estrutura muito sistemática, quer no desenvolvimento da criança quer na evolução da nossa espécie?
ثالثا، كيف تتشكّل هذه الهيكلة النظامية جدا أثناء نمو في مرحلة الطفولة والتطور في نوعنا البشري؟

Qual foi o processo presente na criação e evolução do universo para chegarmos ao ponto em que temos todo este tipo de materiais?
كيف تمت عملية البعث والتطور في الكون الى النقطة التي تكونت عندها هذه المواد؟

Em Stanford, licenciei-me em Ecologia e evolução.
تخصصت في علم البيئة والتطور في جامعة ستانفورد

Por isso, como podem ver, mentir é mesmo uma característica do desenvolvimento.
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

Isso deve-se ao aumento da população, ao desenvolvimento económico, à alteração climática e à procura de biocombustíveis.
ويعود ذلك للنمو السكاني والتطور الاقتصادي والتغير المناخي والحاجة للوقود الحيوي.

Poderá atingir outro estádio e evoluir equitativamente.
والتحكم بمصيره , سوف تكون لديه الفرصه للتجاوز والتطور مع بعض المساوة للكل

Atribui à água o direito de existir, de prosperar e de evoluir naturalmente e sobretudo, protege a água de nós mesmos, dos seres humanos que podem prejudicá-la, dos impactos da alteração climática provocada pelo homem, dos poluentes, e de muitas contaminações provocadas pelo homem.
إنه يمنح الماء الحق في الوجود، والازدهار، والتطور الطبيعي، وفوق كلّ هذا، حماية الماء منّا، من الإنسان الذي سيؤذيه، من الإنسان الذي يسبب تغير المناخ، من الملوثات، ومن الإنسان الملوّث.

A tecnologia e a evolução combinaram-se... para excluir ao espermatozóide da procriação... e nosso destino final será carregar sofás... e esperar a que a telepatia ganhe na gravidade... e a última utilidade de nosso sexo perde-se para sempre.
التقنية والتطور ستجتمعان معاً لإبعاد السائل المنوي عن عملية الانجاب وقدرنا النهائي سيكون لرفع الأرائك

- Não queremos a mulher do pastor reclamando sobre os males da dança e da evolução.
لا نريد زوجة واعظِ تلقي علينا خطباْ عن شرور الرقص والتطور.

Este insecto irá transcender a evolução e a biologia para se tornar num ser imortal.
هذه الحشرة الحقيرة سوف تتفوق على علوم الاحياء والتطور تصبح مخلوق خالد

As origens e lições de vida e a evolução são longas e complexas, mas resumem-se basicamente a...
أصول ودروس الحياة والتطور طويلة ومعقدة لكن يُمكن أن تُلخص بأن الحياة ستستمر

A evolução gerou muitas espécies.
والتطور أحدث العديد من الفصائل

Estamos a lutar contra um dos processos de aprendizagem mais conservados pela evolução que a ciência conhece, um processo que está conservado nos sistemas nervosos mais básicos que conhecemos.
أصبح الأمر أننا نكافح واحداً من أكثر العمليات المحمية من التغيير والتطور عمليات التعلّم المعروفة حالياً في العلم، عملية محمية من التطور بالرجوع إلى أبسط ما في النظام العصبي المعروف للرجل.

Contudo, sonhadores ridículos, como você, insistem num passado repleto de dinossauros e "evolução", e num futuro repleto de veículos motorizados, ondas de rádio,
الحالمون المضحكون أمثالك يصرون... على ماضي مليىء بـالديناصورات... والتطور

Do estável e auto-perpetuante estado final na evolução de uma comunidade de plantas.
الأستقرار الدائم و مرحلة... .... والتطور الخاص بالمجتمع

A evolução moldou-o numa requintada máquina voadora.
والتطور جعلها تتحول إلى آلات طائرة

Para compreender como funciona este processo, abandonei os psicopatas e fui para um laboratório em Oxford especializar-me em aprendizagem e desenvolvimento.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, a coordenar-se, a evoluir.
"قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرفبغرابةولكنلميلحظهاأحد.. حتى بدأوا بالهجوم والتنظيم والتطور .."

E estes fornecem oportunidades Para a vida experimentar e evoluir.
وتوفر هذه الفرص للحياة للتجريب والتطور.